Inklingo

Wie sagt man "plagegeist" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “plagegeist” ist “bicho” — verwenden Sie 'bicho', wenn Sie jemanden als lästigen, störenden oder aufdringlichen Menschen beschreiben möchten, der einem Kummer bereitet..

German → Spanisch

bicho

/bee-cho//ˈbitʃo/

nounC1informal
Verwenden Sie 'bicho', wenn Sie jemanden als lästigen, störenden oder aufdringlichen Menschen beschreiben möchten, der einem Kummer bereitet.
Eine Person, die ein leuchtend gelbes Hemd, rote Hosen und einen großen, seltsam geformten grünen Hut trägt und Exzentrizität vermittelt.

Beispiele

Ese bicho del vecino siempre nos está espiando.

Dieser Sonderling von Nachbar spioniert uns immer aus.

Mi hijo es un bicho, nunca para de correr.

Mein Sohn ist ein Schlingel, er hört nie auf zu rennen.

Geschlechtliche Flexibilität

Obwohl das Wort männlich ist („el bicho“), wird „la bicha“ in einigen Regionen spezifisch verwendet, um sich negativ auf eine weibliche Person zu beziehen.

Übermäßiger Gebrauch in formellen Situationen

Fehler: “Verwendung von „bicho“, um sich in einem beruflichen Umfeld auf eine Person zu beziehen.”

Korrektur: Verwenden Sie neutrale Begriffe wie „persona“ oder „Individuum“. Diese Bedeutung ist streng informell.

peste

/pess-teh//ˈpeste/

nounB2informal
Nutzen Sie 'peste', wenn Sie jemanden beschreiben, der schlecht über andere redet oder verleumdet, also üble Nachrede verbreitet.
Eine Person flüstert einer anderen Person ins Ohr und zeigt auf jemanden in der Ferne.

Beispiele

Mi ex habló pestes de mí después de romper.

Mein Ex sagte üble Dinge über mich, nachdem wir uns getrennt hatten.

Este niño es una peste, no para de gritar.

Dieses Kind ist ein richtiger Plagegeist, es hört nicht auf zu schreien.

Unterschied zwischen 'bicho' und 'peste'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'bicho' und 'peste'. 'Bicho' bezeichnet eine lästige Person, während 'peste' sich auf jemanden bezieht, der schlecht über andere spricht. Achten Sie auf die Art des „belästigenden“ Verhaltens.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.