Wie sagt man "planetarisch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “planetarisch” ist “global” — verwenden Sie 'global', wenn Sie etwas beschreiben, das die ganze Welt betrifft oder auf die Erde als Ganzes abzielt, im Sinne von weltumspannend oder allgemein.
global
glo-BALɡloˈβal
Beispiele
La crisis económica global afectó a muchos países.
Die globale Wirtschaftskrise hat viele Länder betroffen.
El calentamiento global es una preocupación urgente.
Die globale Erwärmung ist ein dringendes Anliegen.
Las empresas globales tienen oficinas en todo el mundo.
Globale Unternehmen haben Niederlassungen auf der ganzen Welt.
Adjektivangleichung (Numerus)
Da 'global' auf 'l' endet, wird es im Plural mit '-es' erweitert: 'problema global' (Singular) wird zu 'problemas globales' (Plural). Dies ist im Deutschen anders, wo Adjektive nach dem Artikel dekliniert werden (z.B. 'der globale', 'die globalen').
Genusverwechslung
Fehler: “La problema global.”
Korrektur: El problema global. Das Wort 'global' selbst ändert sich nicht für maskulin/feminin, aber das Substantiv, das es beschreibt, bestimmt den Artikel ('el' oder 'la'). Deutsche Lernende könnten versucht sein, das Adjektiv an das deutsche Genus anzupassen, was hier nicht nötig ist, da die Anpassung an das spanische Substantiv erfolgt.
planetario
plah-neh-tah-ryohplaneˈtaɾjo
Beispiele
El sistema planetario tiene ocho planetas principales.
Das Planetensystem hat acht Hauptplaneten.
Estamos viviendo una crisis planetaria sin precedentes.
Wir leben in einer beispiellosen planetarischen Krise.
La alineación planetaria será visible esta noche.
Die planetarische Ausrichtung wird heute Abend sichtbar sein.
Genusangleich
Als Adjektiv muss dieses Wort mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Verwende 'planetario' für maskuline Substantive und 'planetaria' für feminine Substantive.
Die 'Sistema'-Falle
Fehler: “sistema planetaria”
Korrektur: sistema planetario
Verwechslung von 'global' und 'planetario'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.