Inklingo

Wie sagt man "pochen" auf Spanisch

German → Spanisch

latir

la-TEERlaˈtiɾ

verbB1allgemein
Verwenden Sie „latir“, wenn das Pochen als ein Gefühl beschrieben wird, das von einer Körperstelle ausgeht, wie z.B. bei Schmerz oder einer Wunde.
Ein Daumen einer Person mit einem kleinen Verband, umgeben von gelben sternförmigen Formen, die ein pochendes Gefühl zeigen.

Beispiele

Mi cabeza late después de no dormir.

Mein Kopf pocht, weil ich nicht geschlafen habe.

La herida me late mucho.

Meine Wunde pocht sehr.

Siento latir la sien por la migraña.

Ich spüre meine Schläfen wegen der Migräne pochen.

Der 'Me'-Helfer

Wenn ein Körperteil pocht, verwende 'me' (mir) vor dem Verb: 'Me late el brazo' (Mein Arm pocht). Dies ist eine typische Konstruktion im Spanischen, um auszudrücken, dass etwas mit dem Sprecher passiert, oft im Zusammenhang mit Körperempfindungen.

latido

lah-TEE-dohlaˈtiðo

nounB1allgemein
Nutzen Sie „latido“, um das rhythmische Pulsieren selbst zu bezeichnen, oft im Zusammenhang mit Schmerz, Druck oder auch dem Herzschlag.
Eine Nahaufnahme eines Fingers mit einem kleinen, leuchtend roten Bereich, der ein rhythmisches Pochen darstellt.

Beispiele

Siento un latido fuerte en la sien.

Ich spüre ein starkes Pochen in meiner Schläfe.

Siento un latido constante en mi dedo después del golpe.

Ich spüre ein ständiges Pochen in meinem Finger nach dem Schlag.

El latido en mi sien indica que me va a doler la cabeza.

Das Pochen in meiner Schläfe zeigt an, dass ich Kopfschmerzen bekommen werde.

Ortsangaben beschreiben

Wenn du über ein Pochen in einem bestimmten Körperteil sprichst, verwende 'en' gefolgt von dem Körperteil, z. B. 'un latido en el cuello' (ein Pochen im Nacken).

„Latir“ vs. „Latido“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen dem Verb „latir“ (etwas pocht) und dem Substantiv „latido“ (das Pochen). Denken Sie daran: „latir“ beschreibt die Aktion des Pochen, während „latido“ das Pochen als Ding oder Gefühl benennt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.