Inklingo

Wie sagt man "rekord" auf Spanisch

German → Spanisch

marca

MAR-cah/ˈmaɾka/

nounB1
Verwenden Sie "marca", wenn Sie über eine erreichte Punktzahl, eine Zeit oder eine übertroffene Leistung sprechen, insbesondere im sportlichen oder wettbewerbsorientierten Kontext.
Ein fröhlicher Läufer überquert ein Zielfinishband, das dramatisch zerreißt und einen erfolgreichen Abschluss und einen neuen Rekord anzeigt.

Beispiele

El nadador rompió la marca nacional.

Der Schwimmer brach den nationalen Rekord.

Su mejor marca personal es de 10.5 segundos.

Seine persönliche Bestzeit beträgt 10,5 Sekunden.

Verbpaarung

Um über das Aufstellen oder Erreichen eines Rekords zu sprechen, verwenden Sie das Verb 'establecer' (aufstellen). Um einen Rekord zu schlagen, verwenden Sie 'romper' (brechen) oder 'superar' (übertreffen).

récord

nounB1
Nutzen Sie "récord" für die beste jemals erreichte Leistung oder eine herausragende Errungenschaft, die oft offiziell anerkannt wird, wie z.B. Weltrekorde.

Beispiele

El atleta rompió el récord mundial de los 100 metros planos.

Der Athlet brach den Weltrekord über 100 Meter Sprint.

Verwechslung von "marca" und "récord"

Viele Lerner verwechseln "marca" und "récord". "Récord" wird meist für die absolute Bestleistung (Weltrekord etc.) verwendet, während "marca" auch für persönliche oder nationale Bestleistungen oder einfach nur eine Marke stehen kann, die es zu schlagen gilt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.