Inklingo

Wie sagt man "rezensieren" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “rezensieren” ist “comentar” — verwenden Sie „comentar“, wenn Sie das Rezensieren als eine Art „kommentieren“ oder „besprechen“ im Sinne einer öffentlichen Äußerung oder Einschätzung verstehen, wie bei Sportveranstaltungen oder Filmen.

German → Spanisch

comentar

ko-men-TARkomenˈtaɾ

verbB2allgemein
Verwenden Sie „comentar“, wenn Sie das Rezensieren als eine Art „kommentieren“ oder „besprechen“ im Sinne einer öffentlichen Äußerung oder Einschätzung verstehen, wie bei Sportveranstaltungen oder Filmen.
Eine Person mit großen Kopfhörern spricht in ein professionelles Mikrofon auf einem Ständer.

Beispiele

Ella comenta los partidos de tenis en la televisión nacional.

Sie kommentiert die Tennisspiele im nationalen Fernsehen.

El profesor nos pidió comentar este poema de Lorca.

Der Lehrer bat uns, dieses Gedicht von Lorca zu rezensieren/kommentieren.

Texte analysieren

Im akademischen Kontext bezieht sich 'comentar' auf eine spezielle Übung namens 'comentario de texto', bei der man die Struktur und Bedeutung eines Textes analysiert.

criticar

cree-tee-CARkɾitiˈkaɾ

verbB2allgemein
Nutzen Sie „criticar“, wenn mit dem Rezensieren eine fundierte, professionelle Analyse und Bewertung gemeint ist, die oft auch konstruktive Kritik beinhaltet, wie bei wissenschaftlichen Arbeiten oder literarischen Werken.
Eine Person sitzt an einem Schreibtisch und untersucht sorgfältig einen Teller mit Essen eines Kochs mit einer Lupe.

Beispiele

El profesor criticó el ensayo de forma constructiva.

Der Lehrer rezensierte die Arbeit auf konstruktive Weise.

Es difícil criticar una obra de arte tan compleja.

Es ist schwierig, ein so komplexes Kunstwerk kritisch zu beurteilen.

Konstruktiv vs. Negativ

In formellen Kontexten ist dieses Wort oft neutral und bezieht sich auf den Akt der Analyse, anstatt nur 'gemein' oder missbilligend zu sein.

Verwechslung von „comentar“ und „criticar“

Viele Lernende neigen dazu, „comentar“ für jede Art von Rezension zu verwenden. Verwechseln Sie es aber nicht mit „criticar“, wenn eine tiefere, professionelle Analyse und Bewertung erforderlich ist. „Criticar“ impliziert eine kritischere Auseinandersetzung als das reine „comentar“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.