Inklingo

Wie sagt man "erwähnen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “erwähnen” ist “menciona” — verwende 'menciona', wenn du jemanden aufforderst, etwas zu nennen oder darüber zu sprechen. Es ist die Imperativform für 'du' oder 'er/sie/es'..

German → Spanisch

menciona

/men-SYOH-nah//menˈsjo.na/

verbA2
Verwende 'menciona', wenn du jemanden aufforderst, etwas zu nennen oder darüber zu sprechen. Es ist die Imperativform für 'du' oder 'er/sie/es'.
Eine Person zeigt auf ein Bild eines Freundes, während sie mit einer Gruppe spricht.

Beispiele

Ella menciona tu nombre a menudo.

Sie erwähnt oft deinen Namen.

Menciona tres cosas que te gustan.

Nenne drei Dinge, die du magst.

Él siempre menciona el mismo problema.

Er bringt immer dasselbe Problem zur Sprache.

Zwei Funktionen für 'Menciona'

Dieses Wort hat eine doppelte Funktion: Es wird verwendet, um auszudrücken, was jemand anderes gerade tut (Er erwähnt) UND als freundliche Aufforderung an jemanden, den man gut kennt (Erwähne!).

Die Anrede mit 'Usted'

Wenn Sie jemanden siezen, verwenden Sie 'menciona' nicht für eine Aufforderung. Benutzen Sie stattdessen 'mencione', um höflich zu sein.

Verwechslung von 'Menciona' und 'Menciono'

Fehler: “Yo menciona el libro.”

Korrektur: Sagen Sie 'Yo menciono el libro' (Ich erwähne das Buch). 'Menciona' wird nur für er, sie oder einen informellen Befehl verwendet.

mencionar

men-sio-NAR/menθjoˈnaɾ/

verbA2
Nutze 'mencionar', wenn du selbst über jemanden oder etwas sprichst oder dich darauf beziehst. Dies ist die Grundform des Verbs.
Eine farbenfrohe Illustration von zwei Kindern, die miteinander sprechen. Ein Kind spricht und zeigt leicht auf einen einfachen, stilisierten roten Apfel, der in der Luft neben ihnen schwebt und das Subjekt symbolisiert, das sie erwähnen.

Beispiele

Por favor, no menciones mi nombre en la reunión.

Bitte erwähne meinen Namen nicht in der Besprechung.

Ella mencionó que iba a viajar a Chile el próximo mes.

Sie erwähnte, dass sie nächsten Monat nach Chile reisen würde.

El informe menciona varios errores en el proceso.

Der Bericht erwähnt mehrere Fehler im Prozess.

Regelmäßiges -AR Verb

Dies ist ein regelmäßiges Verb, was bedeutet, dass seine Endungen dem Standardmuster für alle Verben auf -ar folgen. Sobald Sie das Muster kennen, können Sie 'mencionar' in jeder Zeitform leicht konjugieren.

Direktes Objekt erforderlich

Im Spanischen muss man fast immer erwähnen, was erwähnt wird. 'Menciono' (ich erwähne) wird normalerweise von der Sache oder Person gefolgt: 'Menciono el problema' (Ich erwähne das Problem).

Unnötige Verwendung von 'a'

Fehler: “Voy a mencionar a esto.”

Korrektur: Voy a mencionar esto. ('Mencionar' benötigt normalerweise nicht die Präposition 'a', es sei denn, man erwähnt eine Person, was optional ist: 'Menciona (a) Juan.')

Imperativ vs. Infinitiv

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen der Imperativform 'menciona' (du/er/sie/es) und der Grundform 'mencionar'. Achte darauf, ob du eine Aufforderung aussprichst oder eine allgemeine Aussage über das Erwähnen machst.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.