Inklingo

Wie sagt man "rivalität" auf Spanisch

German → Spanisch

competencia

com-peh-TEN-see-ah/kompeˈtensja/

SustantivoA2
Verwenden Sie 'competencia', wenn Sie sich auf einen allgemeinen Wettbewerb oder Konkurrenzkampf beziehen, oft im wirtschaftlichen oder sportlichen Kontext.
Zwei stilisierte Kaninchen laufen Kopf an Kopf in einem knappen Rennen über ein grünes Feld, was den Wettbewerb veranschaulicht.

Beispiele

La competencia entre las marcas de coches es feroz.

Der Wettbewerb zwischen den Automarken ist hart.

La competencia en el mercado de teléfonos es muy fuerte.

Der Wettbewerb auf dem Telefonmarkt ist sehr stark.

Ganamos el partido, pero la competencia fue dura.

Wir haben das Spiel gewonnen, aber der Wettbewerb war hart.

Mi meta es reducir la competencia en mi área.

Mein Ziel ist es, die Konkurrenz in meinem Bereich zu reduzieren.

Genus-Alarm

Denken Sie daran, dass 'competencia' immer weiblich ist, daher müssen Sie 'la competencia' oder 'una competencia' verwenden. Im Deutschen entspricht dies dem weiblichen Genus (die Konkurrenz/die Kompetenz).

Falscher Freund-Alarm

Fehler: “Die Verwendung von 'competición', wenn Sie das allgemeine Konzept der Rivalität meinen.”

Korrektur: 'Competición' existiert, aber 'competencia' ist das gebräuchlichere und allgemeinere Wort für Rivalität oder geschäftlichen Wettbewerb. Im Deutschen ist 'Wettbewerb' oft das passendere Äquivalent für das Ereignis.

competición

SustantivoB1
Nutzen Sie 'competición', um den Zustand oder das Ergebnis eines Wettbewerbs zu beschreiben, insbesondere wenn es um ein spezifisches Ereignis oder eine Situation geht, in der man gegeneinander antritt.

Beispiele

La competición en la última ronda del torneo fue muy reñida.

Der Wettkampf in der letzten Runde des Turniers war sehr knapp.

Verwechslung von 'competencia' und 'competición'

Viele Lernende verwechseln diese beiden Wörter. 'Competencia' ist breiter und beschreibt den allgemeinen Wettbewerb, während 'competición' sich oft auf ein spezifisches Ereignis oder den Zustand des direkten Wettstreits bezieht. Achten Sie auf den Kontext, um die richtige Wahl zu treffen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.