Wie sagt man "wettkampf" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “wettkampf” ist “competencia” — verwenden Sie "competencia", wenn Sie sich auf den allgemeinen Wettbewerb, die Konkurrenzsituation oder den Leistungsvergleich beziehen, z.B. im geschäftlichen oder sportlichen Umfeld, ohne dass eine spezifische Veranstaltung gemeint ist..
competencia
com-peh-TEN-see-ah/kompeˈtensja/
Beispiele
La competencia entre los atletas para ganar la medalla de oro fue feroz.
Der Wettkampf der Athleten um die Goldmedaille war hart.
La competencia en el mercado de teléfonos es muy fuerte.
Der Wettbewerb auf dem Telefonmarkt ist sehr stark.
Ganamos el partido, pero la competencia fue dura.
Wir haben das Spiel gewonnen, aber der Wettbewerb war hart.
Mi meta es reducir la competencia en mi área.
Mein Ziel ist es, die Konkurrenz in meinem Bereich zu reduzieren.
Genus-Alarm
Denken Sie daran, dass 'competencia' immer weiblich ist, daher müssen Sie 'la competencia' oder 'una competencia' verwenden. Im Deutschen entspricht dies dem weiblichen Genus (die Konkurrenz/die Kompetenz).
Falscher Freund-Alarm
Fehler: “Die Verwendung von 'competición', wenn Sie das allgemeine Konzept der Rivalität meinen.”
Korrektur: 'Competición' existiert, aber 'competencia' ist das gebräuchlichere und allgemeinere Wort für Rivalität oder geschäftlichen Wettbewerb. Im Deutschen ist 'Wettbewerb' oft das passendere Äquivalent für das Ereignis.
competición
Beispiele
La competición de atletismo se llevará a cabo en el estadio olímpico.
Der Leichtathletik-Wettkampf findet im Olympiastadion statt.
duelo
DWEH-loh/ˈdwelo/
Beispiele
El duelo de espadachines fue un espectáculo impresionante.
Der Fechtkampf (Duelle) war ein beeindruckendes Schauspiel.
En el siglo XIX, los duelos con pistolas eran comunes entre caballeros.
Im 19. Jahrhundert waren Duelle mit Pistolen unter Herren üblich.
El partido de ajedrez fue un duelo de titanes.
Die Schachpartie war ein Wettkampf (Duell) der Titanen.
Se retaron a un duelo para resolver la disputa.
Sie forderten sich gegenseitig zum Duell heraus, um den Streit beizulegen.
Übertragene Bedeutung
Diese Bedeutung wird oft bildlich verwendet, um jeden intensiven Wettbewerb mit hohem Einsatz zu beschreiben, wie ein Sportereignis oder eine Verhandlung.
Verwechslung von "competencia" und "competición"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.