Wie sagt man "wettkampf" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “wettkampf” ist “competencia” — diese Übersetzung wird am häufigsten für allgemeinen Wettbewerb verwendet, besonders wenn es um Markt-, Geschäfts- oder sportliche Rivalitäten geht, ohne eine spezifische Veranstaltung zu meinen.
competencia
com-peh-TEN-see-ahkompeˈtensja
Beispiele
La competencia en el mercado de teléfonos es muy fuerte.
Der Wettbewerb auf dem Telefonmarkt ist sehr stark.
Ganamos el partido, pero la competencia fue dura.
Wir haben das Spiel gewonnen, aber der Wettbewerb war hart.
Mi meta es reducir la competencia en mi área.
Mein Ziel ist es, die Konkurrenz in meinem Bereich zu reduzieren.
Genus-Alarm
Denken Sie daran, dass 'competencia' immer weiblich ist, daher müssen Sie 'la competencia' oder 'una competencia' verwenden. Im Deutschen entspricht dies dem weiblichen Genus (die Konkurrenz/die Kompetenz).
Falscher Freund-Alarm
Fehler: “Die Verwendung von 'competición', wenn Sie das allgemeine Konzept der Rivalität meinen.”
Korrektur: 'Competición' existiert, aber 'competencia' ist das gebräuchlichere und allgemeinere Wort für Rivalität oder geschäftlichen Wettbewerb. Im Deutschen ist 'Wettbewerb' oft das passendere Äquivalent für das Ereignis.
competición
Beispiele
La competición de natación será mañana por la mañana.
Der Schwimmwettkampf findet morgen Vormittag statt.
certamen
ther-TAH-menθerˈtamen
Beispiele
El certamen de fotografía empieza la próxima semana.
Der Fotowettbewerb beginnt nächste Woche.
Ella ganó el primer premio en el certamen literario de su ciudad.
Sie gewann den ersten Preis beim Literaturwettbewerb ihrer Stadt.
Muchos artistas internacionales asistieron al certamen de artes plásticas.
Viele internationale Künstler nahmen am Wettbewerb für bildende Künste teil.
Die Akzentverschiebung im Plural
Wenn es mehr als ein 'certamen' gibt, wird das Wort zu 'certámenes'. Beachte den Akzent auf dem zweiten 'e'; dies hilft, die Betonung auf der richtigen Silbe zu halten, wenn das Wort länger wird.
Genusbestimmung
Da dieses Wort auf einen Konsonanten (n) endet, folgt es nicht der üblichen Regel 'o' für maskulin und 'a' für feminin. Es ist ein maskulines Nomen: benutze 'el certamen' oder 'un certamen'.
Schreibweise des Plurals
Fehler: “Los certamenes son divertidos.”
Korrektur: Los certámenes son divertidos. Denk daran, den Akzent hinzuzufügen, wenn du dieses Wort in den Plural setzt!
duelo
DWEH-lohˈdwelo
Beispiele
En el siglo XIX, los duelos con pistolas eran comunes entre caballeros.
Im 19. Jahrhundert waren Duelle mit Pistolen unter Herren üblich.
El partido de ajedrez fue un duelo de titanes.
Die Schachpartie war ein Wettkampf (Duell) der Titanen.
Se retaron a un duelo para resolver la disputa.
Sie forderten sich gegenseitig zum Duell heraus, um den Streit beizulegen.
Übertragene Bedeutung
Diese Bedeutung wird oft bildlich verwendet, um jeden intensiven Wettbewerb mit hohem Einsatz zu beschreiben, wie ein Sportereignis oder eine Verhandlung.
liza
LEE-sahˈliθa
Beispiele
Dos nuevos candidatos han decidido entrar en la liza electoral.
Zwei neue Kandidaten haben beschlossen, in den Wahlkampf einzusteigen.
En los libros de historia, los caballeros luchaban con honor en la liza.
In Geschichtsbüchern kämpften Ritter ehrenhaft auf der Kampfbahn.
El equipo local bajó a la liza con la intención de ganar el campeonato.
Die Lokalmannschaft betrat die Arena mit der Absicht, die Meisterschaft zu gewinnen.
Immer feminin
Obwohl es sich auf Kämpfe und Wettbewerbe bezieht, was sich für manche 'männlich' anfühlen mag, ist das Wort immer 'la liza'.
Abstrakte Verwendung
Obwohl es ursprünglich einen physischen Zaun für ein Turnier bedeutete, verwenden wir es heute fast ausschließlich, um abstrakte Dinge wie Politik oder Sport zu bezeichnen.
Nicht mit 'lisa' verwechseln
Fehler: “Verwendung von 'liza' für 'glatt'.”
Korrektur: Verwenden Sie 'lisa' (mit S) für glatt und 'liza' (mit Z) für einen Wettbewerb. Sie klingen in Lateinamerika sehr ähnlich!
Verwechslung von 'competencia' und 'competición'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.