Wie sagt man "wettbewerb" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “wettbewerb” ist “competencia” — verwenden Sie „competencia“ für die allgemeine Idee eines Wettbewerbs, Rivalität oder Kräftemessens zwischen zwei oder mehr Parteien, z. B. auf dem Markt oder in einem Geschäftsumfeld..
competencia
com-peh-TEN-see-ah/kompeˈtensja/
Beispiele
La competencia entre las aerolíneas es feroz.
Der Wettbewerb zwischen den Fluggesellschaften ist hart.
La competencia en el mercado de teléfonos es muy fuerte.
Der Wettbewerb auf dem Telefonmarkt ist sehr stark.
Ganamos el partido, pero la competencia fue dura.
Wir haben das Spiel gewonnen, aber der Wettbewerb war hart.
Mi meta es reducir la competencia en mi área.
Mein Ziel ist es, die Konkurrenz in meinem Bereich zu reduzieren.
Genus-Alarm
Denken Sie daran, dass 'competencia' immer weiblich ist, daher müssen Sie 'la competencia' oder 'una competencia' verwenden. Im Deutschen entspricht dies dem weiblichen Genus (die Konkurrenz/die Kompetenz).
Falscher Freund-Alarm
Fehler: “Die Verwendung von 'competición', wenn Sie das allgemeine Konzept der Rivalität meinen.”
Korrektur: 'Competición' existiert, aber 'competencia' ist das gebräuchlichere und allgemeinere Wort für Rivalität oder geschäftlichen Wettbewerb. Im Deutschen ist 'Wettbewerb' oft das passendere Äquivalent für das Ereignis.
competición
Beispiele
Ganó la competición de atletismo.
Er gewann den Leichtathletikwettbewerb.
concurso
kon-KOOR-soh/koŋˈkuɾso/
Beispiele
Se presentó al concurso de miss.
Sie nahm an dem Schönheitswettbewerb teil.
¿Viste el concurso de talentos anoche? ¡Fue increíble!
Hast du gestern Abend den Talentwettbewerb gesehen? Es war unglaublich!
Ganó el primer premio en el concurso de fotografía.
Sie gewann den ersten Preis beim Fotowettbewerb.
Mucha gente se presentó al concurso para el nuevo puesto de trabajo.
Viele Leute haben sich auf den Wettbewerb für die neue Stelle beworben.
Immer Maskulin
Denken Sie daran, immer den männlichen Artikel 'el' oder 'un' vor 'concurso' zu verwenden, obwohl es auf '-o' endet. Im Deutschen ist das Substantiv 'der Wettbewerb' ebenfalls maskulin, was die Zuordnung erleichtert.
Verwechslung von 'Concurso' und 'Carrera'
Fehler: “Die Verwendung von 'carrera' für eine Talentshow (z.B. 'carrera de talentos').”
Korrektur: 'Carrera' bedeutet 'Rennen' oder 'Karriere'. Verwenden Sie 'concurso' für strukturierte Veranstaltungen, bei denen Richter den Gewinner bestimmen.
torneo
/tor-NEH-o//toɾˈneo/
Beispiele
El equipo se prepara para el torneo de verano.
Die Mannschaft bereitet sich auf das Sommerturnier vor.
Mi hermano ganó el torneo de ajedrez de la escuela.
Mein Bruder hat das Schachturnier der Schule gewonnen.
Todos los equipos se preparan para el torneo de verano.
Alle Mannschaften bereiten sich auf den Sommerwettbewerb vor.
El club está organizando un gran torneo eliminatorio este mes.
Der Verein organisiert diesen Monat ein großes K.-o.-Turnier.
Regel für männliche Substantive
Obwohl es auf '-o' endet, ist 'torneo' ein männliches Substantiv. Verwenden Sie immer 'el' oder 'un' davor: 'El torneo es mañana.' (Das Turnier ist morgen.)
Verwendung der falschen Präposition
Fehler: “Voy a competir a el torneo.”
Korrektur: Voy a competir en el torneo. (Verwenden Sie 'en' – was 'in' oder 'bei' bedeutet – um über die Teilnahme an einer Veranstaltung zu sprechen.)
Verwechslung von „competencia“ und „competición“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.