Inklingo

Wie sagt man "scheu" auf Spanisch

German → Spanisch

tímido

AdjektivA2Umgangssprachlich
Verwenden Sie „tímido“, um eine Person zu beschreiben, die generell schüchtern ist und Schwierigkeiten hat, auf neue Leute zuzugehen oder sich in sozialen Situationen auszudrücken.

Beispiele

Mi hermano es muy tímido y no habla mucho con gente nueva.

Mein Bruder ist sehr schüchtern und spricht nicht viel mit neuen Leuten.

temeroso

/te-meh-ROH-soh//temeˈɾoso/

AdjektivB1Neutral
Benutzen Sie „temeroso“, wenn sich die Scheu auf eine spezifische Angst oder Furcht vor etwas Bestimmtem bezieht, wie z. B. vor Geräuschen, Tieren oder Situationen.
Eine kleine Maus versteckt sich hinter einem großen Blatt und schaut mit großen, nervösen Augen hervor.

Beispiele

El perro es muy temeroso de los ruidos fuertes.

Der Hund hat große Angst vor lauten Geräuschen.

Me siento un poco temeroso por los resultados del examen.

Ich bin wegen der Prüfungsergebnisse etwas besorgt.

El gobierno se mostró temeroso de perder el apoyo popular.

Die Regierung schien Angst vor dem Verlust der öffentlichen Unterstützung zu haben.

Verwendung von 'de' für die Ursache

Wenn du sagen möchtest, wovor du Angst hast, verwende nach 'temeroso' immer das Wort 'de' (vor).

Anpassung an das Geschlecht

Denke daran, die Endung zu ändern: 'temeroso' für männlich, 'temerosa' für weiblich und 'temerosos' oder 'temerosas' für Gruppen. Im Deutschen passt sich das Adjektiv oft an das Substantiv an, z.B. 'ein ängstlicher Mann' (temeroso), 'eine ängstliche Frau' (temerosa).

Angst haben vs. ängstlich sein

Fehler: “Yo tengo temeroso de la lluvia.”

Korrektur: Yo tengo miedo de la lluvia (Ich habe Angst vor dem Regen) oder Yo estoy temeroso de la lluvia (Ich bin ängstlich wegen des Regens).

Die häufigste Verwechslung: Tímido vs. Temeroso

Lernenende verwechseln oft „tímido“ und „temeroso“. „Tímido“ beschreibt eine generelle Persönlichkeitseigenschaft (Schüchternheit), während „temeroso“ eine spezifische Angst vor etwas Bestimmtem ausdrückt. Eine Person kann schüchtern sein, ohne spezifische Ängste zu haben, und umgekehrt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.