Wie sagt man "schließfach" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schließfach” ist “casillero” — verwenden Sie „casillero“, wenn Sie sich auf ein Schließfach in einer Bildungseinrichtung wie einer Schule oder Universität beziehen..
casillero
/ka-see-yeh-roh//kasiˈʎeɾo/
Beispiele
Guarda tus libros en tu casillero antes de ir a clase.
Lege deine Bücher in dein Schließfach, bevor du zum Unterricht gehst.
No puedo abrir mi casillero porque olvidé la combinación.
Ich kann mein Schließfach nicht öffnen, weil ich die Kombination vergessen habe.
Hay nuevos casilleros metálicos en el vestuario del gimnasio.
In der Umkleidekabine des Fitnessstudios gibt es neue Metallschließfächer.
Immer maskulin
Auch wenn ein Mädchen das Schließfach benutzt, bleibt das Wort 'el casillero', da der Gegenstand selbst maskulin ist. Im Deutschen ist 'das Schließfach' sächlich, aber das spanische Wort ist maskulin.
Schließfach vs. Taquilla
Fehler: “Verwendung von 'casillero' in Spanien für ein Fitnessstudio-Schließfach.”
Korrektur: In Spanien sagt man normalerweise 'taquilla'. 'Casillero' ist in Lateinamerika viel gebräuchlicher. Im Deutschen ist 'Schließfach' die gängigste Übersetzung für beide.
taquilla
/ta-KEE-yah//taˈkiʝa/
Beispiele
Guarda tu bolso en la taquilla del gimnasio.
Bewahre deine Tasche im Schließfach des Fitnessstudios auf.
He olvidado la llave de mi taquilla.
Ich habe den Schlüssel zu meinem Schließfach vergessen.
Los estudiantes decoran sus taquillas.
Die Schüler schmücken ihre Schließfächer.
Pluralform
Um über mehr als ein Schließfach zu sprechen, füge einfach ein 's' hinzu, um 'taquillas' zu erhalten. Im Deutschen ist der Plural von 'Schließfach' einfach 'Schließfächer'.
Schließfach vs. Kleiderschrank
Fehler: “Puse mi ropa en la taquilla de mi dormitorio.”
Korrektur: Puse mi ropa en el armario de mi dormitorio.
Verwechslung von „casillero“ und „taquilla“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.