Inklingo

Wie sagt man "schluck" auf Spanisch

German → Spanisch

trago

TRAH-gohˈtɾa.ɣo

nounA2
Verwenden Sie 'trago', wenn Sie die Handlung des Trinkens oder das Schlucken selbst meinen, oft als eine einmalige Aktion.
Eine einfache Bilderbuchillustration, die das Profil einer Person zeigt, die einen großen Schluck Flüssigkeit aus einem klaren Glas nimmt und die Schluckbewegung betont.

Beispiele

Necesitas tomar un trago de agua antes de hablar en público.

Sie müssen einen Schluck Wasser nehmen, bevor Sie öffentlich sprechen.

Dale un trago a la pastilla para que no se te atore.

Nehmen Sie einen Schluck Wasser mit der Pille, damit sie nicht stecken bleibt.

sorbo

SOR-boˈsoɾβo

nounA2
Benutzen Sie 'sorbo' für einen kleinen Schluck, eine winzige Menge einer Flüssigkeit, die Sie gerade trinken.
Ein Kind nimmt vorsichtig einen winzigen Schluck aus einer bunten Tasse.

Beispiele

Dio un sorbo a su café caliente.

Er nahm einen Schluck von seinem heißen Kaffee.

Bebió el agua a pequeños sorbos para no ahogarse.

Sie trank das Wasser in kleinen Schlucken, um nicht zu ersticken.

Solo queda un sorbo de jugo en el vaso.

Im Glas ist nur noch ein Schluck Saft übrig.

Verwendung von 'a' mit 'sorbo'

Wenn du sagst, dass du einen Schluck von etwas genommen hast, verwende die Präposition 'a': 'un sorbo a la sopa' oder 'un sorbo de café'. Beides ist möglich, aber 'a' wird für die Handlung sehr häufig verwendet.

Adverbiale Wendungen

Um zu beschreiben, wie jemand trinkt, verwende 'a sorbos'. Das funktioniert ähnlich wie im Deutschen 'schlückchenweise'.

'Sorbo' vs. 'Sopa'

Fehler: “Quiero una sopa de agua.”

Korrektur: Quiero un sorbo de agua.

poción

nounB1
Verwenden Sie 'poción' nur, wenn Sie einen Trank, oft mit magischen oder medizinischen Eigenschaften, meinen.

Beispiele

La poción mágica te hace invisible.

Der magische Trank macht dich unsichtbar.

Verwechslung von 'trago' und 'sorbo'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'trago' und 'sorbo'. 'Trago' beschreibt die Handlung des Schluckens, während 'sorbo' die kleine Menge Flüssigkeit bezeichnet, die man dabei zu sich nimmt. Denken Sie daran: Ein 'trago' kann aus mehreren 'sorbos' bestehen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.