Wie sagt man "schrullig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schrullig” ist “excéntrico” — verwenden Sie „excéntrico“, um eine Person zu beschreiben, die sich durch ungewöhnliches, oft unkonventionelles Verhalten oder Denken auszeichnet, das von der Norm abweicht..
excéntrico
Beispiele
Mi tío es un hombre muy excéntrico; siempre usa paraguas aunque no llueva.
Mein Onkel ist ein sehr schrulliger Mann; er benutzt immer einen Regenschirm, auch wenn es nicht regnet.
extravagante
/eks-tra-ba-GAN-teh//ekstɾaβaˈɡante/
Beispiele
Mi tía tiene un estilo muy extravagante y siempre usa pelucas de colores.
Meine Tante hat einen sehr schrulligen Stil und trägt immer bunte Perücken.
Ese edificio tiene una arquitectura extravagante que no le gusta a todo el mundo.
Dieses Gebäude hat eine exzentrische Architektur, die nicht jedem gefällt.
Fue una fiesta extravagante con decoraciones de oro y animales exóticos.
Es war eine auffällige Party mit Golddekorationen und exotischen Tieren.
Ein Wort für alle
Dieses Wort endet auf -e, was bedeutet, dass es sich für das Geschlecht nicht ändert. Du kannst es für einen Mann (un hombre extravagante) oder eine Frau (una mujer extravagante) verwenden, ohne die Endung zu ändern. Im Deutschen ist das ähnlich, da viele Adjektive unveränderlich bleiben, wenn sie nach dem Nomen stehen (z.B. 'ein extravagantes Auto', 'eine extravagante Idee').
Platzierung zur Betonung
Wenn du dieses Wort nach der Person oder Sache platzierst, die du beschreibst, konzentrierst du dich auf dieses spezielle Merkmal. Zum Beispiel hebt 'un vestido extravagante' hervor, dass das Kleid besonders ungewöhnlich ist. Im Deutschen ist die Stellung des Adjektivs vor dem Nomen üblicher ('ein extravagantes Kleid'), aber die Betonung liegt dann auf dem Nomen selbst.
Die 'teure' Falle
Fehler: “Verwendung von 'extravagante' im Sinne von 'teuer', wie es in manchen englischen Kontexten vorkommt.”
Korrektur: Im Spanischen bezieht sich 'extravagante' auf Stil oder Verhalten, das seltsam oder auffällig ist. Wenn du sagen möchtest, dass etwas viel Geld kostet, verwende 'caro' oder 'costoso'.
Vermeide 'Extravaganta'
Fehler: “Sage 'una chica extravaganta'.”
Korrektur: Auch wenn 'chica' feminin ist, bleibt das Wort 'extravagante' gleich. Verwende immer die Endung -e. Im Deutschen ist dies kein Problem, da Adjektive vor dem Nomen stehen und sich nicht nach dem Geschlecht richten (z.B. 'ein extravagantes Mädchen').
pintoresco
/peen-toh-REHS-koh//pintoˈɾesko/
Beispiele
Mi abuelo es un hombre muy pintoresco.
Mein Großvater ist ein sehr schrulliger Mann.
Contó una anécdota pintoresca sobre su viaje.
Er erzählte eine bunte Anekdote über seine Reise.
Beschreibung von Persönlichkeiten
Wenn es für Personen verwendet wird, beschreibt dieses Wort ihr Verhalten oder Aussehen als einzigartig und interessant, nicht nur ihre physische Schönheit.
Leicht ironische Verwendung
Fehler: “Verwendung als reine Beleidigung.”
Korrektur: Sei vorsichtig; jemanden als 'pintoresco' zu bezeichnen, kann manchmal eine höfliche Art sein zu sagen, dass er seltsam ist. Der Kontext ist wichtig!
Verwechslung von „excéntrico“ und „extravagante“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.