Wie sagt man "sich ausbreiten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich ausbreiten” ist “expandir” — verwenden Sie „expandir“, wenn es um die Ausdehnung von Einfluss, Geschäften, Territorien oder Informationen über ein größeres Gebiet geht..
expandir
/eks-pan-DEER//ekspanˈdiɾ/
Beispiele
La empresa busca expandir su negocio a nivel internacional.
Das Unternehmen strebt danach, sein Geschäft international auszudehnen.
La marca quiere expandir su presencia en Latinoamérica.
Die Marke will ihre Präsenz in Lateinamerika ausbauen.
Leer ayuda a expandir tus horizontes.
Lesen hilft, den Horizont zu erweitern.
El virus se expandió rápidamente por la ciudad.
Das Virus breitete sich schnell in der Stadt aus.
Abstrakte Verwendung
Wenn es um die Verbreitung von Ideen oder Nachrichten geht, sind 'expandir' und 'difundir' sehr ähnlich. 'Expandir' klingt jedoch mehr nach Wachstum, während 'difundir' eher nach Senden klingt.
Expandir vs. Extender
Fehler: “Voy a expandir el mapa sobre la mesa.”
Korrektur: Voy a extender el mapa sobre la mesa.
propagar
/pro-pa-GAR//pɾopaˈɣaɾ/
Beispiele
El rumor se propagó rápidamente por toda la ciudad.
Das Gerücht verbreitete sich schnell in der ganzen Stadt.
El virus se puede propagar por el aire.
Das Virus kann sich durch die Luft ausbreiten.
El incendio se propagó rápidamente debido al fuerte viento.
Das Feuer breitete sich wegen des starken Windes schnell aus.
Aprendimos a propagar las plantas usando esquejes.
Wir lernten, Pflanzen durch Stecklinge zu vermehren.
Verwendung von 'Se' für automatische Ausbreitung
Wenn sich ein Feuer oder eine Krankheit von selbst ausbreitet, fügen wir 'se' hinzu (El fuego se propagó). Dies zeigt an, dass die Aktion ohne eine bestimmte Person stattgefunden hat.
Ausbreiten vs. Bestreichen
Fehler: “No digas 'propagar mantequilla'.”
Korrektur: Zum Bestreichen von Brot mit Butter oder Marmelade verwende 'untar' oder 'extender'. 'Propagar' ist für Dinge, die sich vermehren oder sich durch ein Medium bewegen (wie Luft oder eine Menschenmenge).
Fehler bei „expandir“ und „propagar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.