Inklingo

Wie sagt man "sich ausstrecken" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich ausstrecken” ist “tumbar” — verwenden Sie „tumbar“, wenn Sie sich zum Entspannen, oft für eine kurze Zeit, auf eine Oberfläche legen, um sich auszustrecken..

German → Spanisch

tumbar

/toom-BAR//tumˈbaɾ/

verbB1informell
Verwenden Sie „tumbar“, wenn Sie sich zum Entspannen, oft für eine kurze Zeit, auf eine Oberfläche legen, um sich auszustrecken.
Ein glücklicher Hund, der auf einem weichen grünen Teppich in einem gemütlichen Zimmer liegt.

Beispiele

Me voy a tumbar un rato en el sofá.

Ich lege mich ein Weilchen auf das Sofa.

Estaba tumbado en la playa tomando el sol.

Er lag am Strand und sonnte sich.

Es selbst tun

Um zu sagen, dass du dich hinlegst, musst du die reflexiven Pronomen (me, te, se, nos, os) hinzufügen. Ohne sie wirfst du etwas anderes um!

Sich hinlegen vs. Ins Bett gehen

Fehler: “Voy a tumbarme a las 11 PM para dormir.”

Korrektur: Voy a acostarme a las 11 PM. ('Acostarse' wird eher für das Zubettgehen zum Schlafen verwendet).

acostarse

ah-kohs-TAHR-seh/akosˈtaɾse/

verbA2
Nutzen Sie „acostarse“, wenn Sie sich hinlegen, oft um zu ruhen oder zu schlafen, und dabei den Körper ausstrecken.
Eine einfache, farbenfrohe Illustration einer Person, die horizontal auf dem Rücken auf einer grünen Oberfläche, wie einer Matte oder einem Teppich, liegt und eindeutig eine Pause macht.

Beispiele

Me acosté un rato en el sofá porque me dolía la cabeza.

Ich habe mich eine Weile auf das Sofa gelegt, weil ich Kopfschmerzen hatte.

El perro se acuesta en la alfombra cuando tiene calor.

Der Hund legt sich auf den Teppich, wenn ihm heiß ist.

Acuéstese aquí, doctor. Necesito examinarle la espalda.

Legen Sie sich hier hin, Herr Doktor. Ich muss Ihren Rücken untersuchen.

Verwendung der Befehlsform

Wenn Sie eine Anweisung geben, sich hinzulegen (wie ein Arzt oder Physiotherapeut), wird das Reflexivpronomen an das Ende des Verbs angehängt: 'Acuéstate' (Leg dich hin!). Dies ist anders als im Deutschen, wo das Pronomen meist vor dem Verb steht ('Leg dich hin').

Der Unterschied zwischen „tumbarse“ und „acostarse“

Viele Lernende verwechseln diese beiden Verben. „Tumbarse“ wird oft für eine kurze Ruhepause oder zum Entspannen verwendet, während „acostarse“ eher das Hinlegen zum Schlafen oder für längere Ruhephasen beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.