Inklingo

Wie sagt man "siedlung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “siedlung” ist “asentamiento” — verwenden Sie 'asentamiento', wenn Sie sich auf eine allgemeine Siedlung oder Niederlassung beziehen, insbesondere eine, die von einer Gruppe von Menschen gegründet wurde, um eine Gemeinschaft zu bilden, oder wenn es sich um eine archäologische Stätte handelt..

German → Spanisch

asentamiento

/ah-sen-tah-myen-toh//asentaˈmjento/

SubstantivB1
Verwenden Sie 'asentamiento', wenn Sie sich auf eine allgemeine Siedlung oder Niederlassung beziehen, insbesondere eine, die von einer Gruppe von Menschen gegründet wurde, um eine Gemeinschaft zu bilden, oder wenn es sich um eine archäologische Stätte handelt.
Eine kleine Ansammlung einfacher Holzhäuser mit Rauch aus einem Schornstein in einem grünen Tal.

Beispiele

Los arqueólogos descubrieron un antiguo asentamiento romano.

Archäologen entdeckten eine alte römische Siedlung.

El gobierno está mejorando los servicios en el asentamiento.

Die Regierung verbessert die Dienstleistungen in der Siedlung.

Muchos asentamientos se formaron cerca del río.

Viele Siedlungen entstanden am Fluss.

Aktion zu Nomen

Die Endung '-miento' ist eine gängige Methode, um ein Aktionswort (Verb) in eine Sache (Nomen) umzuwandeln. Es ist so, als würde man 'sich niederlassen' in 'Siedlung' umwandeln.

Genus-Prüfung

Da dieses Wort auf 'o' endet, ist es maskulin. Du solltest immer 'el' oder 'un' damit verwenden (el asentamiento).

Nicht mit 'Asiento' verwechseln

Fehler: “Me senté en el asentamiento.”

Korrektur: Me senté en el asiento. (Asentamiento ist eine Gemeinschaft/ein Ort; asiento ist der physische Stuhl, auf dem man sitzt.)

poblado

/po-BLAH-doh//poˈβlaðo/

SubstantivB1
Nutzen Sie 'poblado' für eine kleinere, bewohnte Siedlung, die oft eher wie ein Dorf oder Weiler wirkt und nicht unbedingt den Fokus auf die Gründung einer Gemeinschaft legt.
Eine kleine Ansammlung bunter Häuser mit roten Dächern und Steinstegen, eingebettet in ein grünes Tal.

Beispiele

Los arqueólogos encontraron un poblado antiguo cerca del río.

Die Archäologen fanden eine alte Siedlung am Fluss.

Es un pequeño poblado de pescadores.

Es ist ein kleines Fischerdorf.

Vivían en un poblado remoto en las montañas.

Sie lebten in einer abgelegenen Siedlung in den Bergen.

Pueblo vs. Poblado

Während 'pueblo' das Standardwort für 'Stadt' ist, wird 'poblado' oft für kleinere, ältere oder informellere Siedlungen verwendet. Im Deutschen gibt es hier keine direkte Entsprechung, aber man kann sich vorstellen, dass 'poblado' eher eine 'Ansiedlung' oder ein 'Ort' im Sinne von 'kleiner bewohnter Punkt' ist, während 'pueblo' eher einem 'Dorf' oder einer 'Kleinstadt' entspricht.

Verwendung für Großstädte

Fehler: “Madrid es un poblado muy grande.”

Korrektur: Madrid es una ciudad muy grande. 'Poblado' wird nur für sehr kleine Siedlungen oder spezifische Wohnanlagen verwendet. Im Deutschen würde man auch nicht sagen 'Madrid ist eine sehr große Siedlung', sondern 'Madrid ist eine sehr große Stadt'.

Verwechslung von 'asentamiento' und 'poblado'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'asentamiento' und 'poblado'. 'Asentamiento' ist allgemeiner und kann auch eine größere oder historisch bedeutsame Siedlung bezeichnen, während 'poblado' sich eher auf einen kleineren, bewohnten Ort bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.