Wie sagt man "spenden" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “spenden” ist “donar” — verwenden Sie „donar“, wenn Sie spezifisch Geld, Gegenstände (wie Kleidung oder Blut) für einen guten Zweck oder eine Organisation geben möchten.
donar
doh-nahrdoˈnaɾ
Beispiele
Yo quiero donar mi ropa vieja a la iglesia.
Ich möchte meine alte Kleidung der Kirche spenden.
Muchos jóvenes deciden donar sangre por primera vez en la universidad.
Viele junge Leute entscheiden sich, zum ersten Mal an der Universität Blut zu spenden.
La familia decidió donar una gran suma de dinero para el nuevo hospital.
Die Familie beschloss, eine große Geldsumme für das neue Krankenhaus zu spenden.
Verwendung von 'a' mit dem Empfänger
Wenn du die Person oder Gruppe nennst, die die Spende erhält, stelle immer das kleine Wort 'a' voran (z. B. 'donar a la Cruz Roja'). Im Deutschen verwenden wir hier oft den Dativ oder Präpositionen wie 'an' oder 'für'.
Ein regelmäßiges Muster
Dieses Verb folgt den Standardregeln für Verben, die auf -ar enden. Es gibt also keine versteckten Überraschungen oder Rechtschreibänderungen in seinen Formen. Es verhält sich ähnlich wie deutsche Verben, die regelmäßig konjugiert werden.
Donar vs. Regalar
Fehler: “Yo dono un juguete a mi hermano por su cumpleaños.”
Korrektur: Yo le regalo un juguete a mi hermano. Verwende 'donar' für Wohltätigkeitsorganisationen oder Institutionen und 'regalar' für Freunde und Familie. Im Deutschen unterscheiden wir hier klarer zwischen 'spenden' (für gemeinnützige Zwecke) und 'schenken' (für persönliche Geschenke).
contribuir
kon-tree-bwee-eerkontɾiβuˈiɾ
Beispiele
Todos debemos contribuir a la limpieza del parque.
Wir sollten alle zur Reinigung des Parks beitragen.
Ella contribuyó con cien dólares para el viaje.
Sie trug hundert Dollar für die Reise bei.
¿Vas a contribuir con alguna idea para el proyecto?
Wirst du dich mit Ideen für das Projekt einbringen?
Die Präposition 'a'
Im Spanischen braucht man fast immer die Präposition 'a' nach 'contribuir', wenn man angibt, wozu man beiträgt. Zum Beispiel: 'contribuir a la educación' (zur Bildung beitragen).
Die 'i' zu 'y'-Regel
Bei Verben, die auf -uir enden, wird das 'i' zu einem 'y' geändert, wenn es zwischen zwei Vokalen steht. Deshalb sagt man 'él contribuye' und nicht 'contribue'.
Das 'a' vergessen
Fehler: “Contribuir el proyecto.”
Korrektur: Contribuir al proyecto. (Denke daran, 'a' vor das Objekt zu setzen, zu dem du beiträgst).
Rechtschreibfehler
Fehler: “Él contribuie mucho.”
Korrektur: Él contribuye mucho. (Vergiss nicht, das 'i' in der Gegenwartsform durch ein 'y' zu ersetzen!)
Verwechslung von „donar“ und „contribuir“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.