Inklingo

Wie sagt man "spucke" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “spucke” ist “baba” — verwenden Sie „baba“ für die normale, flüssige Form von Speichel, die oft bei Babys oder als Reaktion auf etwas zu sehen ist..

German → Spanisch

baba

/bah-bah//ˈba.βa/

nounA2
Verwenden Sie „baba“ für die normale, flüssige Form von Speichel, die oft bei Babys oder als Reaktion auf etwas zu sehen ist.
Ein süßer, schläfriger Welpe liegt auf einem weichen blauen Kissen, wobei ein kleiner, glänzender Tropfen Speichel aus seinem Maul hängt.

Beispiele

El bebé tiene un poco de baba en su camisa.

Das Baby hat etwas Speichel auf seinem Hemd.

Ten cuidado, el perro dejó mucha baba en el suelo.

Pass auf, der Hund hat viel Speichel auf dem Boden hinterlassen.

Los caracoles dejan un rastro de baba cuando caminan.

Schnecken hinterlassen eine Schleimspur, wenn sie sich bewegen.

Verwendung von 'La Baba'

Dieses Wort ist weiblich (feminin), verwenden Sie also immer 'la' oder 'una'. Auch wenn es etwas eklig ist, wird es sehr häufig auf liebevolle Weise mit der Wendung 'se le cae la baba' verwendet, um Zuneigung auszudrücken.

Baba vs. Babero

Fehler: “Die Verwendung von 'baba' für das Tuch, das ein Baby trägt.”

Korrektur: Verwenden Sie 'babero' (Lätzchen) für das Tuch. 'Baba' ist die tatsächliche Flüssigkeit.

pollos

/POY-yohs//ˈpoʝos/

nounC1informell
Nutzen Sie „pollos“, wenn Sie dicken Schleim oder Spucke meinen, der als unangenehm oder eklig empfunden wird.
Eine grüne Pfütze Flüssigkeit auf einem grauen Bürgersteig.

Beispiele

¡Qué asco! No escupas pollos en la calle.

Das ist eklig! Spuck keine Spucke auf die Straße.

Kennen Sie Ihr Publikum

Fehler: “Diese Bedeutung in einem Restaurant zu verwenden.”

Korrektur: Dies ist sehr informell und kann als unappetitlich empfunden werden. Verwenden Sie 'flemas', wenn Sie beim Arzt sind.

Verwechslung von „baba“ und „pollos“

Die häufigste Verwechslung passiert, wenn man „pollos“ für normalen Speichel verwendet. „Pollos“ ist spezifisch für dickeren, oft als eklig empfundenen Schleim, während „baba“ der allgemeine Begriff für Speichel ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.