Wie sagt man "steil" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “steil” ist “pronunciado” — verwenden Sie „pronunciado“, wenn Sie eine starke Neigung, einen ausgeprägten Winkel oder eine deutliche Intensität in einem abstrakten Sinn meinen, wie z.B. bei einem Akzent oder einer Meinung.
pronunciado
pro-noon-SYAH-dohpɾonunˈθjaðo
Beispiele
Tiene un acento extranjero muy pronunciado.
Er hat einen sehr ausgeprägten ausländischen Akzent.
Hay un descenso pronunciado al final de la calle.
Am Ende der Straße gibt es einen steilen Abhang.
El paciente mostró un alivio pronunciado después del tratamiento.
Der Patient zeigte nach der Behandlung eine deutliche Erleichterung.
Angleichung an das Nomen
Da es sich um ein Adjektiv handelt, muss es mit der Person oder Sache übereinstimmen, die es beschreibt. Verwenden Sie 'pronunciado' für maskuline Nomen und 'pronunciada' für feminine Nomen.
Nicht für Lautstärke verwenden
Fehler: “Su voz es muy pronunciada.”
Korrektur: Su voz es muy fuerte.
pino
pee-noˈpino
Beispiele
La cuesta era muy pino y nos cansamos pronto.
Der Hang war sehr steil und wir wurden schnell müde.
La cuesta era muy pina y nos cansamos pronto.
Der Hang war sehr steil und wir wurden schnell müde.
Subimos por un sendero muy pino.
Wir gingen einen sehr steilen Pfad hinauf.
Genus-Übereinstimmung
Als Adjektiv muss es zu 'pina' werden, wenn das Substantiv feminin ist (z.B. 'una calle pina'). Im Deutschen muss das Adjektiv ebenfalls an das Genus des Substantivs angepasst werden, z.B. 'ein steiler Hang' (maskulin), 'eine steile Straße' (feminin).
Steiler Hang oder steile Meinung?
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.