Wie sagt man "sympathisch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sympathisch” ist “simpático” — verwende „simpático“, wenn du jemanden als allgemein nett, freundlich und angenehm beschreiben möchtest. Es ist die neutralste und am weitesten verbreitete Übersetzung für „sympathisch“.
Verwende „simpático“, wenn du jemanden als allgemein nett, freundlich und angenehm beschreiben möchtest. Es ist die neutralste und am weitesten verbreitete Übersetzung für „sympathisch“.
Mehr erfahren →
Nutze „majo“, um jemanden als besonders nett, gutaussehend oder sympathisch im Sinne von „cool“ oder „toll“ zu charakterisieren. Es wird oft in informelleren Gesprächen verwendet und kann eine positive, aber etwas lockere Bewertung ausdrücken.
Mehr erfahren →simpático
Beispiele
Mi nueva jefa es muy simpática y siempre sonríe.
Meine neue Chefin ist sehr nett und lächelt immer.
MAH-hoˈmaxo
Beispiele
Tu hermano es un chico muy majo.
Dein Bruder ist ein sehr netter Kerl.
¡Qué maja es la vecina nueva!
Wie freundlich die neue Nachbarin ist!
Me gusta salir con ellos porque son muy majos.
Ich hänge gerne mit ihnen ab, weil sie sehr angenehme Leute sind.
Angleichung von Genus und Numerus
Die Endung von 'majo' muss sich an die Person anpassen, über die du sprichst. Benutze 'majo' für einen Mann, 'maja' für eine Frau, 'majos' für eine Gruppe von Männern oder eine gemischte Gruppe und 'majas' für eine Gruppe von Frauen.
Verwendung mit dem Verb 'Ser'
Da 'nett sein' als Persönlichkeitsmerkmal gilt, verwenden wir mit diesem Wort fast immer das Verb 'ser' (sein) und nicht 'estar'.
Verwendung außerhalb Spaniens
Fehler: “Die Verwendung von 'majo' in Mexiko oder Argentinien, um 'nett' zu bedeuten.”
Korrektur: In den meisten lateinamerikanischen Ländern verwendet man stattdessen 'simpático' oder 'buena onda', da 'majo' ein spezifisch in Spanien gebräuchliches Wort ist.
Verwechslung von „simpático“ und „majo“
Viele Lernende fragen sich, wann sie „majo“ statt „simpático“ verwenden sollen. Während beide nett bedeuten, ist „simpático“ die universellere und sicherere Wahl. „Majo“ wird oft für Personen verwendet, die man besonders mag oder die einen positiven Eindruck hinterlassen, und kann regional variieren.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.