Inklingo

Wie sagt man "teenager" auf Spanisch

German → Spanisch

adolescente

ah-doh-leh-SEHN-teh/aðoleˈsente/

NomenA1
Verwenden Sie „adolescente“, wenn Sie explizit eine junge Person im Alter zwischen 13 und 19 Jahren bezeichnen möchten.
Eine junge Person, die wie ein Teenager aussieht, trägt einen Kapuzenpullover und Kopfhörer und blickt nachdenklich vor einem einfachen Hintergrund.

Beispiele

Mi hermana mayor es una adolescente muy responsable.

Meine ältere Schwester ist eine sehr verantwortungsbewusste Teenagerin.

Los adolescentes de hoy pasan mucho tiempo en línea.

Heutige Jugendliche verbringen viel Zeit online.

Conocí a un adolescente que ya sabía programar.

Ich traf einen Teenager, der schon programmieren konnte.

Geschlechtsneutralität

Dieses Wort ist gleich, egal ob Sie über einen Jungen oder ein Mädchen sprechen. Sie ändern das Wort davor (den Artikel), um das Geschlecht anzuzeigen: 'el adolescente' (der männliche Teenager) oder 'la adolescente' (die weibliche Teenagerin). Im Deutschen ist dies anders, da wir 'der Teenager' und 'die Teenagerin' haben.

Verwechslung von Substantiv und Adjektiv

Fehler: “Usando 'adolescente' como 'teenaged' (e.g., 'el coche adolescente').”

Korrektur: Wenn Sie es als Substantiv verwenden, stellen Sie sicher, dass der Artikel dem Geschlecht der Person entspricht. Wenn Sie es als Adjektiv verwenden, beschreibt es die Altersgruppe: 'los años adolescentes' (die Teenagerjahre). Im Deutschen verwenden wir oft 'jugendlich' oder 'Teenager-' als Adjektiv, z.B. 'Teenagerjahre'.

joven

/kho-ben//ˈxoβen/

NomenA1
Nutzen Sie „joven“ für einen jungen Menschen, ohne eine genaue Altersgrenze von 13-19 Jahren zu implizieren; es kann auch jüngere oder ältere Personen bezeichnen.
Eine junge Person, die wie ein Teenager aussieht, sitzt auf einer Parkbank und liest ein Buch.

Beispiele

El joven de la camisa azul es mi primo.

Der junge Mann im blauen Hemd ist mein Cousin.

Una joven me preguntó la hora.

Eine junge Frau fragte mich nach der Uhrzeit.

Los jóvenes de hoy en día usan mucho el móvil.

Junge Leute heutzutage benutzen viel ihr Handy.

Das Geschlecht wird durch 'el' oder 'la' angezeigt

Das Wort 'joven' selbst ändert sich nicht im Geschlecht. Sie zeigen an, ob Sie über einen Mann oder eine Frau sprechen, indem Sie 'el' oder 'un' für einen Mann ('el joven') und 'la' oder 'una' für eine Frau ('la joven') verwenden.

„Adolescente“ vs. „Joven“

Der häufigste Fehler ist die Annahme, dass „joven“ immer einen Teenager meint. „Adolescente“ ist jedoch die präzisere Wahl, wenn Sie speziell die Altersgruppe der 13- bis 19-Jährigen betonen möchten.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.