Wie sagt man "jugendlich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “jugendlich” ist “joven” — dieses Wort ist die allgemeinste Übersetzung für "jugendlich" und bezieht sich auf jüngere Personen im Allgemeinen oder auf den Zustand des Jüngseins..
joven
/kho-ben//ˈxoβen/
Beispiele
Mi hermano es más joven que yo.
Mein Bruder ist jünger als ich.
Es una mujer muy joven de espíritu.
Sie ist eine Frau mit sehr jugendlichem Geist.
La población de esta ciudad es bastante joven.
Die Bevölkerung dieser Stadt ist ziemlich jung.
Eine Form für Maskulin & Feminin
'Joven' ist besonders, da es gleich aussieht, egal ob Sie über einen Mann ('un hombre joven') oder eine Frau ('una mujer joven') sprechen. Sie ändern nur das Wort davor.
Die Pluralbildung
Um über mehr als eine junge Person zu sprechen, fügen Sie '-es' am Ende hinzu, was 'jóvenes' ergibt. Zum Beispiel: 'los chicos jóvenes' (die jungen Jungen).
Das Plural '-es' vergessen
Fehler: “Los estudiante joven son inteligentes.”
Korrektur: Los estudiantes jóvenes son inteligentes. Da 'estudiantes' im Plural steht, muss auch 'joven' durch Hinzufügen von '-es' in den Plural gesetzt werden.
adolescente
ah-doh-leh-SEHN-teh/aðoleˈsente/
Beispiele
Es una fase adolescente que pronto pasará.
Es ist eine Teenagerphase, die bald vorübergeht.
Le gusta mucho la música adolescente de los 90.
Er mag die Jugendmusik der 90er Jahre sehr.
Sus preocupaciones adolescentes son muy diferentes a las mías.
Seine jugendlichen Sorgen sind ganz anders als meine.
Adjektivische Übereinstimmung
Im Gegensatz zu den meisten spanischen Adjektiven ändert 'adolescente' seine Endung nicht danach, ob das Substantiv männlich oder weiblich ist. Es ändert sich nur, wenn das Substantiv im Plural steht: 'una preocupación adolescente' (Singular) vs. 'muchas preocupaciones adolescentes' (Plural). Im Deutschen muss das Adjektiv jedoch dekliniert werden, z.B. 'die jugendliche Sorge' vs. 'die jugendlichen Sorgen'.
Hinzufügen von Geschlechtsendungen
Fehler: “Decir 'una preocupación adolescenta'.”
Korrektur: Das Adjektiv endet immer auf '-e', unabhängig vom Geschlecht des Substantivs. Ändern Sie es nur zu '-es' für Pluralnomen. Deutsche Lerner neigen dazu, die spanische Invariabilität zu übersehen und versuchen, eine weibliche Form wie im Deutschen zu bilden.
juvenil
/hoo-beh-NEEL//xuβeˈnil/
Beispiele
Mi abuelo tiene un espíritu muy juvenil.
Mein Großvater hat einen sehr jugendlichen Geist.
Ella prefiere la moda juvenil.
Sie bevorzugt jugendliche/Junioren-Mode.
Eine Form für alle
Dieses Wort ändert sich nicht, um sich an Jungen oder Mädchen anzupassen! Egal, ob die Person, die Sie beschreiben, männlich oder weiblich ist, 'juvenil' bleibt genau gleich.
Vermeiden Sie 'Juvenila'
Fehler: “una chica juvenila”
Korrektur: una chica juvenil
infantil
een-fahn-TEEL/in.fanˈtil/
Beispiele
Necesitamos comprar ropa infantil para el bebé.
Wir müssen Kinderkleidung für das Baby kaufen.
El hospital tiene una sala de cuidados infantiles.
Das Krankenhaus hat eine Abteilung für pädiatrische Versorgung.
Esa película infantil es muy popular entre los más pequeños.
Dieser Kinderfilm ist bei den Kleinen sehr beliebt.
Adjektivische Übereinstimmung (Genus/Numerus)
Da 'infantil' auf '-l' endet, ist es ein Adjektiv, das sowohl für männliche als auch für weibliche Substantive gleich bleibt (ähnlich wie 'fácil'). Es ändert seine Form nur, wenn es in den Plural gesetzt wird: infantiles.
Genuskongruenzfehler
Fehler: “la ropainfantila”
Korrektur: la ropa infantil. Das Adjektiv ändert das Geschlecht nicht, obwohl 'ropa' weiblich ist.
jovencita
/ho-ven-SEE-ta//xoβenˈsi.ta/
Beispiele
Ella tiene una cara jovencita y alegre.
Sie hat ein jugendliches und fröhliches Gesicht.
Esta es mi prima jovencita.
Das ist meine junge Cousine (weiblich).
Übereinstimmung ist entscheidend
Wie alle spanischen Adjektive muss 'jovencita' in Zahl und Geschlecht mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Da es auf '-a' endet, beschreibt es nur feminine Substantive.
Verwechslung von "joven" und "adolescente"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.