jovencita
ho-ven-SEE-ta
/xoβenˈsi.ta/
Als Substantiv wird jovencita mit „junge Frau“ oder „weiblicher Teenager“ übersetzt.
jovencita(Substantiv)
junge Frau
?Eine weibliche Teenagerin oder junge Erwachsene.
,Mädel
?Wird oft liebevoll verwendet oder wenn man sich auf jemanden in ihren späten Teenagerjahren bezieht.
Mädel
?Slightly old-fashioned or regional, affectionate term.
📝 In Aktion
La jovencita de la tienda es muy amable.
A2Die junge Frau im Laden ist sehr freundlich.
¿Quién es esa jovencita que acaba de entrar?
B1Wer ist dieses junge Mädel, das gerade hereingekommen ist?
Mi hermana mayor ya no es una niña; es toda una jovencita.
B1Meine ältere Schwester ist kein Kind mehr; sie ist eine ziemliche junge Frau.
💡 Grammatikpunkte
Die Verkleinerungssuffix -cita
Die Endung „-cita“ ist ein Diminutivsuffix, was bedeutet, dass es das Basiswort („joven“) kleiner, niedlicher oder jünger erscheinen lässt. Es trägt oft ein warmes, liebevolles Gefühl.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung des Geschlechts
Fehler: “Usando 'jovencito' para una mujer.”
Korrektur: Da 'jovencita' auf '-a' endet, ist es immer feminin und bezieht sich auf eine weibliche Person. Die männliche Form ist 'jovencito'.
⭐ Verwendungstipps
Liebevoller Ton
Verwenden Sie 'jovencita', wenn Sie etwas herzlicher oder liebevoller klingen möchten, als einfach nur 'la joven' (die junge Person) zu sagen.
Wenn es als Adjektiv verwendet wird, das ein weibliches Subjekt beschreibt, bedeutet jovencita „jung“.
jovencita(Adjektiv)
jung
?Beschreibt ein feminines Substantiv.
jugendlich
?Used to describe a youthful appearance.
📝 In Aktion
Ella tiene una cara jovencita y alegre.
B1Sie hat ein jugendliches und fröhliches Gesicht.
Esta es mi prima jovencita.
B2Das ist meine junge Cousine (weiblich).
💡 Grammatikpunkte
Übereinstimmung ist entscheidend
Wie alle spanischen Adjektive muss 'jovencita' in Zahl und Geschlecht mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Da es auf '-a' endet, beschreibt es nur feminine Substantive.
⭐ Verwendungstipps
Verwenden Sie 'Joven' für die meisten Adjektivanforderungen
Obwohl 'jovencita' als Adjektiv funktioniert, ist es weitaus üblicher und natürlicher, das Basisadjektiv 'joven' (das für beide Geschlechter funktioniert) zu verwenden, es sei denn, Sie möchten ausdrücklich den Diminutiv-/liebevollen Ton.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: jovencita
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'jovencita' korrekt, um Zuneigung auszudrücken?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'joven' und 'jovencita'?
'Joven' ist das Standard-, neutrale Wort für 'junge Person' (kann männlich oder weiblich sein) oder das Adjektiv 'jung'. 'Jovencita' bedeutet spezifisch 'junge Frau' oder 'junges Mädchen' und trägt eine zusätzliche Ebene der Zuneigung, Niedlichkeit oder manchmal leichte Herablassung, abhängig vom Kontext.
Kann ich 'jovencita' für ein kleines Mädchen verwenden, wie ein fünfjähriges?
Obwohl technisch möglich, bezieht sich 'jovencita' normalerweise auf Teenager oder junge Erwachsene (15-25 Jahre). Für ein fünfjähriges Kind ist es üblicher, 'niña' (Mädchen) oder 'pequeñita' (kleines Wesen) zu verwenden.