Inklingo
← Wörterbuch

jovencita

ho-ven-SEE-taxoβenˈsi.ta

junge Frau, Mädel

Auch: Mädel
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration einer lächelnden jungen Frau mit langen dunklen Haaren, die ein leuchtend gelbes Kleid trägt und auf einem sonnigen Park steht.

📝 In Aktion

La jovencita de la tienda es muy amable.

A2

Die junge Frau im Laden ist sehr freundlich.

¿Quién es esa jovencita que acaba de entrar?

B1

Wer ist dieses junge Mädel, das gerade hereingekommen ist?

Mi hermana mayor ya no es una niña; es toda una jovencita.

B1

Meine ältere Schwester ist kein Kind mehr; sie ist eine ziemliche junge Frau.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • una jovencita hermosa – eine schöne junge Frau

jung

Auch: jugendlich
AdjektivfB1informal
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration eines kleinen, fröhlichen Mädchens mit Zöpfen, das einen großen roten Ballon hält, während es auf einem grünen Feld steht.

📝 In Aktion

Ella tiene una cara jovencita y alegre.

B1

Sie hat ein jugendliches und fröhliches Gesicht.

Esta es mi prima jovencita.

B2

Das ist meine junge Cousine (weiblich).

Wortverbindungen

Synonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "jovencita" übersetzt werden:

jugendlich→jung→junge frau→mädel→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: jovencita

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'jovencita' korrekt, um Zuneigung auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort ist aus dem spanischen Adjektiv 'joven' (jung) aufgebaut, das vom lateinischen Wort *iuvenis* (junger Mensch) stammt. Die Endung '-cita' ist ein gebräuchliches spanisches Diminutivsuffix, was 'klein' bedeutet oder einen Sinn für Zuneigung hinzufügt.

Erstmals belegt: Medieval Spanish period (as 'joven'), with the diminutive form becoming common later.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: giovineFrench: jeune

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'joven' und 'jovencita'?

'Joven' ist das Standard-, neutrale Wort für 'junge Person' (kann männlich oder weiblich sein) oder das Adjektiv 'jung'. 'Jovencita' bedeutet spezifisch 'junge Frau' oder 'junges Mädchen' und trägt eine zusätzliche Ebene der Zuneigung, Niedlichkeit oder manchmal leichte Herablassung, abhängig vom Kontext.

Kann ich 'jovencita' für ein kleines Mädchen verwenden, wie ein fünfjähriges?

Obwohl technisch möglich, bezieht sich 'jovencita' normalerweise auf Teenager oder junge Erwachsene (15-25 Jahre). Für ein fünfjähriges Kind ist es üblicher, 'niña' (Mädchen) oder 'pequeñita' (kleines Wesen) zu verwenden.