Inklingo

Wie sagt man "tölpel" auf Spanisch

German → Spanisch

idiotas

ee-dee-OH-tasiˈðjo.tas

nounB1informal
Verwende "idiotas", wenn du jemanden allgemein als dumm oder ungeschickt bezeichnen möchtest, ähnlich dem deutschen "Idiot" oder "Dummkopf". Es ist eine häufige und eher umgangssprachliche Beleidigung.
Eine Bilderbuchillustration, die drei karikaturhafte Figuren zeigt, die eng beieinander stehen und jeweils einen großen Metalleimer über dem Kopf tragen, was verwirrte Torheit veranschaulicht.

Beispiele

¡Los idiotas se olvidaron de comprar la leche otra vez!

Die Idioten haben schon wieder vergessen, die Milch zu kaufen!

No hagas caso a esos idiotas; no saben de lo que hablan.

Hör nicht auf diese Dummköpfe; sie wissen nicht, wovon sie reden.

Geschlechtsflexibilität

Die Singularform 'idiota' funktioniert für Männer und Frauen (el idiota, la idiota). Die Pluralform 'idiotas' wird für Gruppen jeglichen Geschlechts verwendet.

incompetente

een-kom-peh-TEN-tehinkompeˈtente

nounB2
Nutze "incompetente", wenn du betonen möchtest, dass jemand unfähig ist, eine bestimmte Aufgabe gut zu erledigen oder einen Job richtig zu machen. Es beschreibt eher einen Mangel an Können oder Fähigkeiten.
Eine Person, die versucht, einen quadratischen Stift in ein rundes Loch zu stecken.

Beispiele

No dejes que ese incompetente toque tu computadora.

Lass nicht zu, dass dieser Inkompetente deinen Computer anfasst.

Estamos rodeados de incompetentes.

Wir sind von Inkompetenten umgeben.

El informe fue escrito por un incompetente.

Der Bericht wurde von einem Inkompetenten geschrieben.

Verwendung von 'Un' oder 'Una'

Wenn du dieses Wort als Substantiv verwendest, um über eine Person zu sprechen, fügst du einfach 'un' (für einen Mann) oder 'una' (für eine Frau) davor ein. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft den unbestimmten Artikel 'ein' oder 'eine', z.B. 'Er ist ein Inkompetenter'.

Fehlende Artikel

Fehler: “Él es incompetente vs Él es un incompetente.”

Korrektur: Verwende 'Él es incompetente', um ihn zu beschreiben (Adjektiv), und 'Él es un incompetente', um ihn als diese Art von Person zu bezeichnen (Substantiv). Im Deutschen: 'Er ist inkompetent' (Adjektiv) vs. 'Er ist ein Inkompetenter' (Substantiv).

Häufige Verwechslung: "Idiotas" vs. "Incompetente"

Lerner verwechseln oft "idiotas" und "incompetente". "Idiotas" ist eine allgemeinere Beleidigung für Dummheit, während "incompetente" sich auf die Unfähigkeit bezieht, eine Aufgabe korrekt auszuführen. Wähle "incompetente", wenn es um mangelnde Fähigkeiten geht, nicht nur um allgemeine Dummheit.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.