Wie sagt man "idioten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “idioten” ist “tontos” — verwenden Sie "tontos", wenn Sie eine Gruppe von Personen bezeichnen möchten, die sich unklug oder töricht verhalten, ohne dabei zu beleidigend zu sein..
tontos
TOHN-tohs/ˈtontos/
Beispiele
¡No seáis tontos! Eso es una trampa obvia.
Seid keine Narren! Das ist eine offensichtliche Falle.
Mis hermanos son unos tontos, siempre pelean.
Meine Brüder sind ein Haufen Idioten, sie streiten sich immer.
Verwendung des Artikels
Wenn 'tontos' als Substantiv verwendet wird (was 'die Narren' bedeutet), benötigt es normalerweise einen Artikel (wie 'los' oder 'unos') davor: 'Los tontos' (Die Narren).
Geschlechtervermischung
Fehler: “Verwendung von 'tontos', um eine rein weibliche Gruppe zu beschreiben (z. B. 'Las chicas son tontos').”
Korrektur: Verwenden Sie 'tontas' für rein weibliche Gruppen: 'Las chicas son tontas.' Denken Sie daran, 'tontos' wird für gemischte Gruppen oder rein männliche Gruppen verwendet.
estúpidos
es-TOO-pee-doss/esˈtu.pi.ðos/
Beispiele
¡Cuidado, estúpidos! Hay un agujero en la calle.
Passt auf, ihr Idioten! Da ist ein Loch in der Straße.
Ellos son los estúpidos que no siguieron el mapa.
Sie sind die Dummköpfe, die der Karte nicht gefolgt sind.
Verwendung mit Artikeln
Wenn es als Substantiv verwendet wird, erscheint es oft mit einem bestimmten Artikel (wie 'los') oder ohne Artikel, besonders wenn es direkt zur Anrede von Personen verwendet wird, wie '¡Estúpidos, escuchen!'.
idiotas
ee-dee-OH-tas/iˈðjo.tas/
Beispiele
¡Los idiotas se olvidaron de comprar la leche otra vez!
Die Idioten haben schon wieder vergessen, die Milch zu kaufen!
No hagas caso a esos idiotas; no saben de lo que hablan.
Hör nicht auf diese Dummköpfe; sie wissen nicht, wovon sie reden.
Geschlechtsflexibilität
Die Singularform 'idiota' funktioniert für Männer und Frauen (el idiota, la idiota). Die Pluralform 'idiotas' wird für Gruppen jeglichen Geschlechts verwendet.
imbéciles
eem-BEH-see-less/imˈbe.si.les/
Beispiele
¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones!
Diese Idioten haben die Anleitung nicht gelesen!
No seas como los otros imbéciles; piensa por ti mismo.
Sei nicht wie die anderen Dummköpfe; denk selbst nach.
Las autoridades actuaron como verdaderos imbéciles.
Die Behörden verhielten sich wie wahre Idioten.
Geschlechtsneutralität
Obwohl es auf '-es' endet (was oft auf männlichen Plural hindeutet), kann 'imbéciles' sich auf eine Gruppe von Männern, eine Gruppe von Frauen oder eine gemischte Gruppe beziehen. Es ist geschlechtsneutral, wenn es als Substantiv verwendet wird, das Personen beschreibt.
Zu formelle Verwendung
Fehler: “Die Verwendung von 'imbéciles' in einem formellen oder beruflichen Umfeld.”
Korrektur: Dieses Wort ist stark beleidigend. Verwenden Sie sanftere Begriffe wie 'despistados' (zerstreut) oder 'irresponsables' (unverantwortlich), wenn Sie jemanden in einem neutralen Rahmen kritisieren müssen.
locos
LOH-kohs/ˈlo.kos/
Beispiele
Los locos del pueblo solían reunirse en la plaza central.
Die Verrückten des Dorfes pflegten sich auf dem zentralen Platz zu versammeln.
Solo los locos se atreverían a subir esa montaña sin equipo.
Nur Verrückte würden es wagen, diesen Berg ohne Ausrüstung zu besteigen.
Adjektiv wird zum Substantiv
Im Spanischen ist es sehr üblich, ein Adjektiv in ein Substantiv umzuwandeln, indem man einen Artikel (los, las, un, una) hinzufügt. Wenn Sie 'los locos' sagen, beziehen Sie sich auf 'die Verrückten' oder 'die verrückten Leute'. Dies ist im Deutschen mit Adjektiven wie 'die Guten' oder 'die Bösen' vergleichbar.
animales
/ah-nee-MAH-les//aniˈmales/
Beispiele
¡Comportaos! Parecéis animales en esta fiesta.
Benehmt euch! Ihr seht aus wie Bestien auf dieser Party.
Esos conductores son unos animales, no respetan las señales.
Diese Fahrer sind Viecher (gemeint: rücksichtslos/dumm), sie respektieren die Schilder nicht.
Figürliche Verwendung
Die Verwendung von 'animales' zur Beschreibung von Menschen ist immer eine starke Kritik an ihrem Verhalten und impliziert normalerweise einen Mangel an Manieren, Intelligenz oder Selbstbeherrschung.
Verwechslung von "tontos", "estúpidos" und "idiotas"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.