Inklingo

Wie sagt man "unfähig" auf Spanisch

German → Spanisch

incapaz

een-kah-PAHZin.kaˈpaθ

AdjektivB1
Verwenden Sie „incapaz“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand generell nicht fähig ist, etwas zu tun, oder eine bestimmte Fähigkeit nicht besitzt.
Ein kleiner Cartoon-Bärenjunge sitzt neben einem Stapel Holzklötze und sieht frustriert aus, weil der einzelne Blockturm, den er zu bauen versuchte, sofort eingestürzt ist, was einen Mangel an Baufähigkeit veranschaulicht.

Beispiele

Soy incapaz de concentrarme con tanto ruido.

Ich bin unfähig, mich bei so viel Lärm zu konzentrieren.

Ella era incapaz de mentir, siempre decía la verdad.

Sie war unfähig zu lügen; sie sagte immer die Wahrheit.

El sistema se demostró incapaz de manejar la demanda.

Das System erwies sich als unfähig, die Nachfrage zu bewältigen.

Verwendung von 'de' nach incapaz

Wenn Sie sagen möchten, was jemand nicht tun kann, müssen Sie 'incapaz' immer mit der Präposition 'de' und dann dem Verb im Infinitiv folgen lassen: 'incapaz de cocinar' (unfähig zu kochen).

Vergessen der Präposition

Fehler: “Soy incapaz hacer esto.”

Korrektur: Soy incapaz **de** hacer esto. (Immer 'de' vor der Handlung einfügen.)

incompetente

een-kom-peh-TEN-tehinkompeˈtente

AdjektivB1
Nutzen Sie „incompetente“, wenn Sie betonen möchten, dass jemand oder etwas (z.B. ein Service) nicht die nötige Sachkenntnis oder Qualifikation besitzt, um eine Aufgabe gut zu erfüllen.
Ein Koch, der verwirrt aussieht, während er einen Schneebesen und eine Schüssel mit verschüttetem Mehl hält.

Beispiele

No quiero ser grosero, pero el servicio en este hotel es incompetente.

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber der Service in diesem Hotel ist inkompetent.

La empresa perdió dinero por una gestión incompetente.

Das Unternehmen verlor Geld aufgrund inkompetenter Geschäftsführung.

Se siente frustrada porque su jefe es totalmente incompetente.

Sie ist frustriert, weil ihr Chef total inkompetent ist.

Eine Form für alle

Dieses Wort endet auf -e, was bedeutet, dass es sich nicht nach dem Geschlecht ändert. Du verwendest 'incompetente' sowohl für Männer als auch für Frauen.

Persönlichkeit mit 'Ser' beschreiben

Da Inkompetenz normalerweise als persönliche Eigenschaft oder Zustand angesehen wird, verwenden wir es fast immer mit dem Verb 'ser' (sein). Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'sein' oder 'wirken', z.B. 'Er ist inkompetent'.

Der 'Incompetenta'-Fehler

Fehler: “Ella es incompetenta.”

Korrektur: Ella es incompetente. Wörter, die im Spanischen auf -e enden, bleiben normalerweise für beide Geschlechter gleich. Im Deutschen ist das ähnlich, z.B. 'Sie ist inkompetent', nicht 'Sie ist inkompetenta'.

Incapaz vs. Incompetente

Der häufigste Fehler ist, „incompetente“ zu verwenden, wenn eigentlich nur eine generelle Unfähigkeit gemeint ist. „Incompetente“ bezieht sich immer auf fehlende Fachkenntnis, während „incapaz“ allgemeiner ist und einfach mangelnde Fähigkeit beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.