Inklingo

Wie sagt man "trifft" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “trifft” ist “golpea” — verwenden Sie 'golpea', wenn 'trifft' eine Aktion beschreibt, bei der jemand oder etwas auf etwas anderes schlägt oder trifft, wie z.B. ein Schlag oder ein Anklopfen..

German → Spanisch

golpea

/gol-PÉH-ah//ɡolˈpea/

VerbA1
Verwenden Sie 'golpea', wenn 'trifft' eine Aktion beschreibt, bei der jemand oder etwas auf etwas anderes schlägt oder trifft, wie z.B. ein Schlag oder ein Anklopfen.
Die Hand einer Zeichentrickfigur ist mitten in der Aktion zu sehen, wie sie kraftvoll auf eine große, farbenfrohe Trommel schlägt.

Beispiele

El jugador golpea la pelota con fuerza.

Der Spieler trifft den Ball mit Kraft.

Ella golpea la puerta para entrar.

Sie klopft an die Tür, um hineinzukommen.

El viento golpea las ventanas toda la noche.

Der Wind schlägt die ganze Nacht gegen die Fenster.

Si usted golpea el tambor, sonará más fuerte.

Wenn Sie (formell) auf die Trommel schlagen, wird sie lauter klingen.

Doppelte Funktion von 'Golpea'

Diese einzelne Form bedeutet zwei Dinge: 'Er/Sie/Es schlägt' (Präsens) UND 'Schlag!' (als freundliche Aufforderung an eine Person, das informelle 'tú'-Imperativ).

Verwechslung von 'Golpear' und 'Pegar'

Fehler: “Die Verwendung von 'pegar' bei Bezugnahme auf Wind oder Wellen, die auf etwas treffen, klingt oft zu aggressiv oder hart.”

Korrektur: 'Golpear' eignet sich besser für nicht-aggressive Schläge, wie Wind gegen ein Fenster oder Wellen an der Küste. 'El mar golpea la costa'.

cae

/kah-eh//ˈka.e/

VerbB1
Nutzen Sie 'cae', wenn 'trifft' im Sinne von 'fallen auf einen bestimmten Tag' verwendet wird, also wenn ein Datum auf einen Wochentag fällt.
Ein bunt verpacktes Geschenk mit einer gelben Schleife, das auf einem Tisch liegt, während Hände beginnen, das Geschenkpapier aufzureißen, was den Beginn eines Ereignisses symbolisiert.

Beispiele

La Navidad cae en lunes este año.

Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Montag.

Este año, el Día de Reyes cae en domingo.

Dieses Jahr fällt der Dreikönigstag auf einen Sonntag.

El golpe cae justo en el centro de la mesa.

Der Schlag trifft genau in die Mitte des Tisches.

¿Cuándo cae tu cumpleaños?

Auf welchen Tag fällt dein Geburtstag?

Verwechslung von 'golpea' und 'cae'

Die häufigste Verwechslung entsteht, wenn Lernende 'cae' für jegliche Art von Treffen verwenden, auch wenn eine aktive Handlung gemeint ist. 'Cae' bezieht sich fast ausschließlich auf das Fallen eines Datums auf einen Wochentag, während 'golpea' eine physische Aktion des Schlagens oder Treffens beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.