Inklingo

Wie sagt man "umland" auf Spanisch

German → Spanisch

alrededores

al-reh-deh-DOH-rehsalreðeˈðoɾes

nounB1
Verwenden Sie diesen Begriff, wenn Sie die allgemeine Umgebung oder das Gebiet um einen bestimmten Ort oder eine Landschaft herum beschreiben möchten.
Ein kleines gemütliches Häuschen inmitten einer Landschaft mit sanften grünen Hügeln, einem gewundenen Bach und bunten Bäumen.

Beispiele

Me gusta caminar por los alrededores del lago.

Ich gehe gerne in der Umgebung des Sees spazieren.

Vivimos en los alrededores de Madrid.

Wir wohnen am Stadtrand von Madrid.

Hay muchos castillos antiguos en los alrededores.

In der näheren Umgebung gibt es viele alte Burgen.

Immer im Plural

Obwohl 'surroundings' (Umgebung) manchmal wie ein einzelner Bereich klingen kann, verwenden wir dieses Wort im Spanischen fast immer in seiner Pluralform: 'los alrededores'.

Alrededor vs. Alrededores

Fehler: “Die Verwendung von 'el alrededor', um 'die Gegend um' zu bedeuten.”

Korrektur: Verwenden Sie 'los alrededores' für das Substantiv (die Gegend). Verwenden Sie 'alrededor' ohne das 'es', wenn Sie 'herum' als Richtung sagen möchten, wie z.B. 'mirar alrededor' (sich umschauen).

contorno

kon-TOR-nokonˈtoɾno

nounB1
Nutzen Sie diesen Ausdruck, wenn Sie speziell die Randgebiete oder Vororte einer größeren Stadt oder eines Ballungsraumes meinen.
Ein kleines gemütliches Haus in der Mitte mit grünen Bäumen und Hügeln, die es umgeben.

Beispiele

Vive en los contornos de Madrid.

Er lebt in den Randbezirken von Madrid.

Exploramos los bellos contornos del lago.

We explored the beautiful surroundings of the lake.

La policía buscó por todos los contornos de la escena.

The police searched all the surrounding areas of the scene.

Plural für Orte

Wenn man über 'surroundings' spricht, ist es sehr üblich, die Pluralform 'los contornos' zu verwenden.

Umland: alrededores vs. contorno

Der häufigste Fehler ist, 'contorno' fälschlicherweise für jede Art von Umgebung zu verwenden. Denken Sie daran: 'contorno' bezieht sich meist auf die städtischen Randgebiete, während 'alrededores' viel allgemeiner ist und auch ländliche oder natürliche Umgebungen einschließen kann.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.