Inklingo

Wie sagt man "unvergleichlich" auf Spanisch

German → Spanisch

único

AdjektivB1
Verwenden Sie 'único', wenn Sie betonen möchten, dass etwas absolut besonders, beispiellos und ohne Gleiches ist, also wirklich 'einzigartig' im Sinne von 'unvergleichlich'.

Beispiele

Este artista tiene un estilo único.

Dieser Künstler hat einen unvergleichlichen Stil.

dispares

/dees-PAH-rehs//disˈpaɾes/

AdjektivB2
Nutzen Sie 'dispares', wenn Sie ausdrücken wollen, dass Dinge sich stark voneinander unterscheiden, also 'ungleich', 'verschieden' oder 'nicht vergleichbar' im Sinne von Gegensätzen sind.
Eine Reihe von drei runden Früchten: ein leuchtend roter Apfel, eine gelbe Banane und eine lila Weintraube.

Beispiele

Los científicos obtuvieron resultados dispares en sus experimentos.

Die Wissenschaftler erhielten unvergleichliche (weil sehr unterschiedliche) Ergebnisse in ihren Experimenten.

Tienen opiniones dispares sobre la nueva ley.

Sie haben unterschiedliche Meinungen zu dem neuen Gesetz.

Eine Form für alle

Dieses Wort bleibt gleich, egal ob Sie über männliche oder weibliche Gruppen sprechen. Sie müssen sich nur darum kümmern, dass es im Plural steht.

Verwendung für den Charakter von Personen

Fehler: “Es wird verwendet, um 'seltsam' oder 'merkwürdig' zu bedeuten.”

Korrektur: Verwenden Sie stattdessen 'raro' oder 'extraño'. 'Dispares' bedeutet nur, dass Dinge nicht übereinstimmen oder voneinander abweichen.

Verwechslung von 'único' und 'dispares'

Der häufigste Fehler ist, 'dispares' zu verwenden, wenn eigentlich 'único' gemeint ist. 'Dispares' bedeutet 'unterschiedlich' oder 'ungleich', während 'único' für 'einzigartig' und 'unvergleichlich' steht. Achten Sie darauf, ob Sie Einzigartigkeit oder bloße Verschiedenheit betonen wollen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.