Wie sagt man "verkatert" auf Spanisch
Das spanische Wort für “verkatert” ist “crudo” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Bebí demasiado tequila y hoy estoy muy crudo.
Ich habe zu viel Tequila getrunken und bin heute sehr verkatert.
No hagas ruido, que ella está cruda.
Mach keinen Lärm, sie ist verkatert.
¿Tienes algo para la gente cruda?
Hast du etwas gegen verkatertes Gefühl?
Estar vs. Ser
Verwende immer das Verb 'estar' (einen Zustand haben), da ein Kater ein vorübergehender Zustand ist. 'Soy crudo' zu sagen, würde klingen, als wäre Rohheit deine permanente Persönlichkeit!
Regionale Verwechslung
Fehler: “Verwendung von 'estar crudo' in Spanien, um verkatert zu bedeuten.”
Korrektur: In Spanien sagt man 'tener resaca'. Auch wenn man dich vielleicht versteht, ist 'crudo' für verkatert spezifischer mexikanischer/lateinamerikanischer Slang.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.