Wie sagt man "schroff" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schroff” ist “crudo” — verwenden Sie „crudo“, um eine raue, ungemilderte oder harte Naturerscheinung oder Bedingung zu beschreiben, wie z.B. ein unwirtliches Wetter oder eine schwierige Zeit.
Verwenden Sie „crudo“, um eine raue, ungemilderte oder harte Naturerscheinung oder Bedingung zu beschreiben, wie z.B. ein unwirtliches Wetter oder eine schwierige Zeit.
Mehr erfahren →„Seco“ beschreibt etwas, das frei von Feuchtigkeit ist, aber im übertragenen Sinne kann es auch eine abweisende, wortkarge oder unemotionale Art und Weise bezeichnen.
Mehr erfahren →kroo-dohˈkɾuðo
Beispiele
El paisaje de montaña era increíblemente crudo y salvaje.
Die Berglandschaft war unglaublich schroff und wild.
El invierno fue muy crudo este año.
Der Winter war dieses Jahr sehr hart.
Ella me contó la cruda realidad de su situación.
Sie erzählte mir die schonungslose Realität ihrer Situation.
Es un relato crudo sobre la guerra.
Es ist eine schonungslose/harte Geschichte über den Krieg.
Abstrakte Verwendung
Wenn 'crudo' ein Konzept wie 'Realität' beschreibt, betont es, dass die Wahrheit unangenehm ist und keine 'Filter' oder 'Gewürze' hat, um sie besser zu machen.
Beispiele
Su respuesta fue muy seca, sin ninguna emoción aparente.
Seine Antwort war sehr schroff, ohne erkennbare Emotion.
Verwechslung von „crudo“ und „seco“
Lernende verwechseln oft „crudo“ und „seco“, wenn sie schroffes Verhalten beschreiben. „Seco“ passt hier besser, da es eine Art von Distanziertheit oder mangelnder Wärme ausdrückt, während „crudo“ eher für harte, natürliche Bedingungen verwendet wird.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.