Inklingo

Wie sagt man "verkäufer" auf Spanisch

German → Spanisch

vendedor

ven-deh-DOR/ben.deˈðoɾ/

nounA1
Verwenden Sie 'vendedor' für die allgemeine Bezeichnung einer Person, die etwas verkauft, wie z.B. in einem Geschäft oder auf einem Markt.
Ein lächelnder Marktverkäufer steht hinter einem einfachen Holzstand und hält einem Kunden einen leuchtend roten Apfel hin.

Beispiele

El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.

Der Verkäufer im Laden hat uns einen Rabatt angeboten.

Necesitamos un buen vendedor para este nuevo producto.

Wir brauchen einen guten Verkäufer für dieses neue Produkt.

Mi padre fue vendedor de coches durante veinte años.

Mein Vater war zwanzig Jahre lang Autoverkäufer.

Genusangleichung

Da dieses Wort sich auf eine männliche Person bezieht, verwenden Sie den männlichen Artikel 'el' oder 'un'. Denken Sie daran, dass die weibliche Version 'vendedora' lautet.

Verwechslung von Handlung und Person

Fehler: “La venta es muy buena.”

Korrektur: El vendedor es muy bueno. ('Venta' bedeutet der Verkauf oder die Transaktion; 'vendedor' ist die Person.)

comercial

/koh-mer-syal//komeɾˈsjal/

nounB1
Nutzen Sie 'comercial', wenn Sie eine Fachkraft meinen, die Waren verkauft, oft im Sinne eines Handelsvertreters oder Sales Managers.
Eine freundliche, ordentlich gekleidete Zeichentrickfigur steht da und präsentiert ein Produkt, wie einen glänzenden roten Apfel, mit einer einladenden Geste, die einen Verkäufer symbolisiert.

Beispiele

El comercial nos visitará mañana para mostrar los productos.

Der Handelsvertreter wird uns morgen besuchen, um die Produkte vorzustellen.

Mi hermana trabaja como comercial para una empresa de software.

Meine Schwester arbeitet als Handelsvertreterin für eine Softwarefirma.

Geschlechtsflexibilität

Dieses Substantiv funktioniert für Männer und Frauen. Verwenden Sie el comercial für einen Mann und la comercial für eine Frau. Die Form des Wortes selbst ändert sich nicht, was sich vom Deutschen unterscheidet, wo wir zwischen 'der Verkäufer' und 'die Verkäuferin' unterscheiden.

comerciales

koh-mer-SYAH-les/ko.meɾˈsja.les/

nounB2
Verwenden Sie 'comerciales' im Plural, um sich allgemein auf das Verkaufspersonal oder die Mitarbeiter im Vertrieb zu beziehen.
Eine lächelnde Vertriebsmitarbeiterin in Geschäftskleidung, die ein Tablet hält und neben einem Stapel bunter Broschüren steht.

Beispiele

Los nuevos comerciales están aprendiendo las técnicas de venta.

Die neuen Vertriebsmitarbeiter lernen die Verkaufstechniken.

Las comerciales de la compañía viajaron a la feria de negocios.

Die Handelsvertreterinnen des Unternehmens reisten zur Fachmesse.

Geschlechtliche Flexibilität

Wenn sich auf Personen bezogen wird, kann 'comerciales' entweder maskulin ('los comerciales' für Männer oder gemischte Gruppen) oder feminin ('las comerciales' für nur Frauen) sein. Die Singularform ist 'el/la comercial'.

Verwechslung von 'vendedor' und 'comercial'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'comercial' (Handelsvertreter) statt des allgemeineren 'vendedor' (Verkäufer) zu verwenden. 'Comercial' bezeichnet oft eine spezifischere Rolle im Vertrieb, während 'vendedor' der Standardbegriff für jede verkaufende Person ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.