Wie sagt man "verkleiden" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verkleiden” ist “revestir” — verwenden Sie „revestir“, wenn Sie das Bedecken oder Anbringen einer äußeren Schicht an einer Oberfläche meinen, z. B. an einer Wand oder Fassade.
revestir
rreh-behs-TEERreβesˈtiɾ
Beispiele
Decidimos revestir la fachada con piedra natural.
Wir haben beschlossen, die Fassade mit Naturstein zu verkleiden.
El sastre va a revestir el interior del abrigo con seda roja.
Der Schneider wird das Innere des Mantels mit roter Seide auskleiden.
Es necesario revestir las tuberías para protegerlas del frío.
Es ist notwendig, die Rohre zu überziehen, um sie vor Kälte zu schützen.
Der „E“-zu-„I“-Wechsel
Dies ist ein Stammvokalwechsel-Verb. In vielen Formen ändert sich das „e“ in der Mitte zu einem „i“ (z. B. „yo revisto“).
Verwendung von „de“ oder „con“
Wenn Sie angeben, welches Material Sie zum Überziehen verwenden, verwenden Sie „de“ oder „con“ (z. B. revestir de seda).
Vergiss den „i“-Wechsel in der Vergangenheit nicht
Fehler: “Él revestió la pared.”
Korrektur: Él revistió la pared. Denk daran, dass sich das „e“ auch in der dritten Person der Vergangenheit (Pretérito Indefinido) zu „i“ ändert!
vestir
ves-TIRbesˈtiɾ
Beispiele
Todos los estudiantes visten de azul marino.
Alle Schüler tragen Marineblau (Uniformen).
La sala estaba vestida de flores blancas para la boda.
Der Raum war für die Hochzeit mit weißen Blumen verkleidet/dekoriert.
Ese actor siempre viste ropa de diseñador.
Dieser Schauspieler trägt immer Designerkleidung.
Verwendung von 'De' für Farbe/Stil
Wenn die Farbe oder das Material der Kleidung beschrieben wird, die jemand trägt, folgt 'vestir' oft der Präposition 'de' (z. B. 'vestir de negro').
Verwechslung von „revestir“ und „vestir“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.