Inklingo

Wie sagt man "verwandte" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “verwandte” ist “familiares” — verwende „familiares", wenn du Personen meinst, die durch Blut oder Heirat miteinander verbunden sind, oft als eine Gruppe..

German → Spanisch

familiares

/fah-mee-lee-AH-rehs//fa.miˈlja.ɾes/

SubstantivA1Neutral
Verwende „familiares", wenn du Personen meinst, die durch Blut oder Heirat miteinander verbunden sind, oft als eine Gruppe.
Eine Bilderbuchillustration, die drei Generationen einer Familie zeigt: eine Großmutter, eine Mutter und ein Kind, die Händchen halten und lächeln, was Verwandte symbolisiert.

Beispiele

Todos mis familiares viven en la misma ciudad.

Alle meine Verwandten leben in derselben Stadt.

¿Cuántos familiares asistieron a la boda?

Wie viele Familienmitglieder nahmen an der Hochzeit teil?

Los familiares del paciente esperan noticias afuera.

Die Familienmitglieder des Patienten warten draußen auf Nachrichten.

Regel für Pluralnomen

Obwohl sich 'familiares' auf eine gemischte Gruppe von Männern und Frauen beziehen kann, ist die Standardform im Plural maskulin ('los familiares'), was für Personengruppen üblich ist.

Verwendung von 'Familia' statt 'Familiares'

Fehler: “Mis familia vienen a verme.”

Korrektur: Mi familia (einzelne Gruppe) kommt, um mich zu sehen. ODER Mis familiares (mehrere Einzelpersonen) kommen, um mich zu sehen. Verwenden Sie 'familiares', wenn Sie sich auf mehrere einzelne Personen beziehen.

parientes

/pah-RYEN-tehs//paˈɾjentes/

SubstantivA1Neutral
„Parientes" ist ein allgemeiner Begriff für Familienmitglieder und wird oft synonym mit „familiares" verwendet, kann aber auch weiter gefasst sein.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine mehrgenerationale Familiengruppe zeigt: ein älterer Mann (Großvater), eine Frau (Mutter) und zwei kleine Kinder, die alle zusammenstehen und glücklich lächeln.

Beispiele

Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.

Alle meine Verwandten kamen zur Hochzeit meiner Schwester.

No tengo muchos parientes que vivan en esta ciudad.

Ich habe nicht viele Familienmitglieder, die in dieser Stadt leben.

Ella fue a visitar a sus parientes lejanos en el campo.

Sie besuchte ihre entfernten Verwandten auf dem Land.

Die Einzahlform

Dieses Wort ist der Plural von 'pariente' (ein Verwandter). Wenn Sie über nur eine Person sprechen, verwenden Sie 'un pariente' (für einen männlichen Verwandten) oder 'una pariente' (für eine weibliche Verwandte).

Maskuliner Plural für gemischte Gruppen

Auch wenn die Gruppe von Verwandten Frauen einschließt, bleibt das Substantiv im Plural 'parientes' grammatikalisch maskulin, was im Spanischen üblich ist, wenn man sich auf gemischtgeschlechtliche Gruppen bezieht.

Falscher Freund: Parents

Fehler: “Verwendung von 'parientes', wenn 'Eltern' gemeint ist.”

Korrektur: Obwohl sie dem deutschen Wort 'Parents' (Eltern) ähneln, bedeutet 'parientes' allgemein 'Verwandte' (Tanten, Onkel, Cousins, Großeltern). Das Wort für 'Eltern' (Mutter und Vater) ist 'padres'.

tíos

SubstantivA1Neutral
Benutze „tíos", wenn du spezifisch deine Onkel und Tanten meinst.

Beispiele

Todos mis tíos vinieron a la boda, incluyendo mi tía Marta.

Alle meine Onkel und Tanten kamen zur Hochzeit, einschließlich meiner Tante Marta.

propios

/pro-pios//ˈpɾopjos/

SubstantivB1Neutral
„Propios" bezieht sich auf Einheimische oder Leute, die zu einer bestimmten Region oder Gruppe gehören, nicht auf Blutsverwandtschaft im engeren Sinne.
Eine Darstellung von drei Familienmitgliedern – ein Erwachsener, ein Teenager und ein Kind –, die Händchen haltend auf einem sonnigen Weg eng beieinander gehen und eine starke Zugehörigkeit zeigen.

Beispiele

Los propios de la región no quieren cambios.

Die Leute, die in der Region heimisch sind, wollen keine Veränderungen.

Llevó a cabo la misión junto a los suyos y sus propios.

Er führte die Mission zusammen mit seinen Leuten und seinen Verwandten durch.

Adjektiv als Substantiv

Wenn Sie einen bestimmten Artikel (wie 'los') oder ein Possessivpronomen (wie 'sus') vor 'propios' setzen, hört es auf, ein Adjektiv zu sein, und beginnt, wie ein Substantiv zu fungieren, das 'meine Leute' oder 'meine Sachen' ersetzt.

Verwechslung von „familiares" und „parientes"

Obwohl „familiares" und „parientes" oft austauschbar sind, wird „familiares" tendenziell für die engere Familie oder Blutsverwandtschaft verwendet, während „parientes" allgemeiner ist. Vermeide „tíos" und „propios", wenn du nicht explizit Onkel/Tanten oder Einheimische meinst.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.