Inklingo

Wie sagt man "vorfahren" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “vorfahren” ist “antepasados” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf die direkten Familienmitglieder früherer Generationen beziehen, die als Ihre Vorfahren gelten.

German → Spanisch

antepasados

ahn-teh-pah-SAH-dohsantepaˈsaðos

nounA2
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf die direkten Familienmitglieder früherer Generationen beziehen, die als Ihre Vorfahren gelten.
Eine Reihe gerahmter Porträts an einer Wand, die einen Urgroßvater, einen Großvater und einen Vater in einem einheitlichen Stil zeigen.

Beispiele

Mis antepasados vinieron de España en el siglo diecinueve.

Meine Vorfahren kamen im neunzehnten Jahrhundert aus Spanien.

Debemos respetar las tradiciones de nuestros antepasados.

Wir müssen die Traditionen unserer Vorfahren respektieren.

Ella está investigando a sus antepasados para hacer su árbol genealógico.

Sie recherchiert ihre Vorfahren, um ihren Stammbaum zu erstellen.

Immer im Plural

Obwohl 'antepasado' im Singular verwendet werden kann, um einen einzelnen Vorfahren zu bezeichnen, hört man es fast immer in der Pluralform ('antepasados'), da es sich normalerweise auf eine ganze Gruppe von Personen in Ihrem Stammbaum bezieht.

Genus im Plural

Obwohl dieses Wort auf '-os' endet (maskulin), bezieht es sich auf Ihre männlichen und weiblichen Vorfahren zusammen. Im Deutschen entspricht dies dem generischen Maskulinum oder der Verwendung von 'Vorfahren' (Plural).

Verwendung von 'antiguos'

Fehler: “Mis antiguos vivían aquí.”

Korrektur: Mis antepasados vivían aquí.

ancestros

an-SESS-trohsanˈsestɾos

nounB1
Nutzen Sie dieses Wort für eine breitere Betrachtung der allgemeinen Familienlinie oder der Herkunft einer ganzen Gruppe, nicht nur der direkten Vorfahren.
Ein großer, alter Eichenbaum mit tiefen, sichtbaren Wurzeln und vielen Ästen, der eine Familienlinie darstellt.

Beispiele

Mis ancestros llegaron a este país hace cien años.

Meine Vorfahren kamen vor hundert Jahren in dieses Land.

Es importante conocer la cultura de nuestros ancestros.

Es ist wichtig, die Kultur unserer Vorfahren zu kennen.

Ella siente una conexión profunda con sus ancestros.

Sie fühlt eine tiefe Verbindung zu ihren Vorfahren.

Immer Maskulin

Auch wenn Sie über weibliche Verwandte in Ihrer Vergangenheit sprechen, ist das Wort 'ancestros' immer maskulin. Sie verwenden 'los' und 'nuestros' damit.

Meist im Plural

Obwohl 'ancestro' existiert, verwenden wir dieses Wort fast immer im Plural, da wir normalerweise über eine ganze Gruppe von Menschen aus der Vergangenheit sprechen.

Ancestros vs. Antiguos

Fehler: “Die Verwendung von 'antiguos', um Vorfahren zu bedeuten.”

Korrektur: Verwenden Sie 'ancestros' für die Familienlinie. 'Antiguos' bezieht sich meist auf 'alte Völker' im allgemeinen historischen Sinne (wie die alten Griechen), nicht auf Ihren spezifischen Stammbaum.

antiguos

an-TEE-gwosanˈtiɣwos

nounB2
Dieses Wort bezieht sich auf Personen aus früheren Zeiten oder Epochen und nicht spezifisch auf Ihre direkten Vorfahren, oft im Zusammenhang mit Hinterlassenschaften.
Zwei stilisierte Figuren in einfachen weißen Togen stehen neben einer klassischen Marmorsäule und repräsentieren die Alten.

Beispiele

Los antiguos nos dejaron un gran legado arquitectónico.

Die Alten hinterließen uns ein großes architektonisches Erbe.

Debemos aprender de los errores de nuestros antiguos.

Wir müssen aus den Fehlern unserer Vorfahren lernen.

Adjektiv wird zum Substantiv

Im Spanischen kann man oft ein Adjektiv (wie 'antiguo') in ein Substantiv (wie 'los antiguos') umwandeln, indem man einen Artikel (wie 'los') davor setzt. Dies bedeutet 'die Alten' oder 'die Menschen, die antik sind'. Im Deutschen wird dies durch die Substantivierung des Adjektivs erreicht (z.B. 'die Alten').

linaje

lee-NAH-hehliˈnaxe

nounB2
Verwenden Sie dieses Wort, um die Abstammung, die Herkunft oder die noble Herkunft einer Person oder Familie zu beschreiben, oft mit Fokus auf Ehre oder Status.
Ein großer, kräftiger grüner Baum mit tiefen Wurzeln und vielen Ästen, der den Familienstammbaum darstellt.

Beispiele

El rey estaba muy orgulloso de su linaje.

Der König war sehr stolz auf seine Abstammung.

Es difícil rastrear el linaje de una familia humilde de hace siglos.

Es ist schwierig, die Abstammung einer bescheidenen Familie von vor Jahrhunderten zurückzuverfolgen.

Su linaje se remonta a los fundadores de la ciudad.

Ihre Abstammung reicht bis zu den Gründern der Stadt zurück.

Die '-aje'-Genusregel

Im Spanischen sind Wörter, die auf '-aje' enden (wie linaje, viaje oder mensaje), fast immer maskulin. Du solltest immer 'el' oder 'un' damit verwenden.

Nomen für 'Linie'

Obwohl 'linaje' vom Wort für 'Linie' abstammt, bezieht es sich nur auf die Familiengeschichte. Für eine physische Linie auf Papier oder eine Schlange von wartenden Menschen verwende 'línea' oder 'fila'.

Der 'La'-Fehler

Fehler: “La linaje es importante.”

Korrektur: El linaje es importante. (Da es auf -aje endet, muss es maskulin sein).

Falsche Verwendung bei Tieren

Fehler: “El linaje de este perro.”

Korrektur: Obwohl verständlich, sind 'pedigrí' oder 'raza' bei Tieren viel gebräuchlicher, es sei denn, du bist sehr poetisch.

Verwechslung von „antepasados“ und „ancestros“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „antepasados“ und „ancestros“. Während beide „Vorfahren“ bedeuten, ist „antepasados“ spezifischer für direkte Familienmitglieder, während „ancestros“ auch eine allgemeinere oder kollektive Herkunft bezeichnen kann.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.