Inklingo

Wie sagt man "vormund" auf Spanisch

German → Spanisch

protector

/pro-tek-TOR//pɾoteɣˈtoɾ/

nounB1general
Verwenden Sie 'protector', wenn Sie jemanden meinen, der eine schützende oder verteidigende Rolle innehat, insbesondere in einem breiteren sozialen oder militärischen Kontext.
Eine große, starke Figur hält die Hand einer kleinen Figur und führt sie sicher über eine schmale Holzbrücke.

Beispiele

El duque era el protector de la ciudad durante la guerra.

Der Herzog war der Beschützer der Stadt während des Krieges.

Buscan un protector para financiar la nueva fundación.

Sie suchen einen Mäzen, um die neue Stiftung zu finanzieren.

Die weibliche Form

Um sich auf eine weibliche Person zu beziehen, die beschützt, verwenden Sie das feminine Substantiv: la protectora (die Beschützerin/Förderin).

tutor

/too-TORE//tuˈtoɾ/

nounB2legal
Nutzen Sie 'tutor', wenn es um die rechtliche oder offizielle Verantwortung für einen Minderjährigen oder eine Person geht, die nicht für sich selbst sorgen kann.
Ein Erwachsener hält ein Kind an der Hand, während er durch einen Park geht.

Beispiele

El juez nombró a su tío como su tutor legal.

Der Richter ernannte seinen Onkel zu seinem Vormund.

Rechtliche Verwendung

In juristischen Dokumenten ist 'tutor' das Standardwort für jemanden, der das Recht und die Pflicht hat, sich um die Interessen einer anderen Person zu kümmern.

Schwierigkeiten bei 'protector' vs. 'tutor'

Der häufigste Fehler ist, 'protector' zu verwenden, wenn es um die rechtliche Vormundschaft geht. Denken Sie daran: 'Tutor' ist spezifisch für die rechtliche Verantwortung einer Person, während 'protector' eine allgemeinere Schutzfunktion beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.