Wie sagt man "vorzeichen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “vorzeichen” ist “anuncio” — verwenden Sie „anuncio“, wenn „vorzeichen“ eine offizielle Mitteilung oder Bekanntmachung bedeutet, die über zukünftige Ereignisse informiert..
anuncio
ah-NOON-syoh/aˈnunθjo/
Beispiele
El gobierno hizo un anuncio importante sobre las nuevas medidas.
Die Regierung machte eine wichtige Ankündigung bezüglich der neuen Maßnahmen.
El presidente hará un anuncio importante esta tarde.
Der Präsident wird heute Nachmittag eine wichtige Bekanntmachung machen.
El anuncio de su boda sorprendió a todos sus amigos.
Die Ankündigung ihrer Hochzeit überraschte alle ihre Freunde.
Aktion vs. Ergebnis
Diese Definition betont den Akt des Mitteilens oder Erklärens von etwas. Wenn Sie über die schriftliche Mitteilung oder das Schild selbst sprechen, könnten Sie eher aviso verwenden.
mensajero
/men-sa-JERO//men.saˈxe.ɾo/
Beispiele
Las nubes oscuras son mensajeros de lluvia.
Die dunklen Wolken sind Vorboten des Regens.
Las golondrinas son mensajeros de la primavera.
Schwalben sind Vorzeichen des Frühlings.
La caída de la bolsa fue un mensajero de la crisis económica.
Der Börsencrash war ein Vorläufer der Wirtschaftskrise.
Übertragene Verwendung
In diesem Kontext bezieht sich „mensajero“ nicht auf eine Person, sondern auf einen Gegenstand oder ein Ereignis, das Informationen „überbringt“ oder Sie vor dem warnt, was als Nächstes geschieht. Im Deutschen verwenden wir hier oft Substantive wie „Bote“ oder „Vorzeichen“.
Anuncio vs. Mensajero
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.