Inklingo

Wie sagt man "werte" auf Spanisch

German → Spanisch

valores

vah-LOH-rehs/baˈlo.ɾes/

SubstantivB1allgemein
Verwenden Sie „valores“, wenn Sie über ethische Grundsätze, Tugenden oder allgemeine Prinzipien sprechen, die als wichtig erachtet werden.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration von perfekt ausbalancierten Waagschalen, auf deren einer Schale ein leuchtendes Herz und auf der anderen ein kleines, stilisiertes Buch liegt, was Fairness und ethische Grundsätze symbolisiert.

Beispiele

Para nosotros, el respeto y la honestidad son valores fundamentales.

Für uns sind Respekt und Ehrlichkeit grundlegende Werte.

Es importante enseñar buenos valores a los niños desde pequeños.

Es ist wichtig, Kindern von klein auf gute Werte zu vermitteln.

Necesitamos revisar los valores de la tabla antes de la reunión.

Wir müssen die Werte in der Tabelle vor dem Treffen überprüfen.

Los valores de las casas han aumentado en esta zona.

Die Werte (oder Preise) der Häuser sind in dieser Gegend gestiegen.

Im Kontext von Ethik immer im Plural

Wenn man über moralische Überzeugungen oder Grundsätze spricht, verwendet man 'valores' (Plural). Das Singular 'valor' bedeutet meistens 'Mut' oder einen einzelnen numerischen Wert.

Allgemeiner Plural von 'Wert'

Diese Bedeutung ist der einfache Plural von 'valor', wenn es 'Wert', 'Preis' oder 'numerischer Betrag' bedeutet. Es wird genauso verwendet wie das deutsche 'Werte'.

principios

/preen-SEE-pee-ohs//pɾinˈθipjos/

SubstantivB1allgemein
Nutzen Sie „principios“ für feste persönliche Überzeugungen oder Regeln, nach denen jemand handelt, oft im Sinne von Leitlinien.
Ein stabiler, hell erleuchteter Leuchtturm, der fest auf einer felsigen Klippe steht und einen starken Lichtstrahl über ein ruhiges, dunkles Meer wirft und so Orientierung symbolisiert.

Beispiele

Es un hombre de firmes principios.

Er ist ein Mann fester Grundsätze.

Su decisión va en contra de todos mis principios.

Ihre Entscheidung widerspricht all meinen Werten.

Debemos aprender los principios básicos de la programación.

Wir müssen die grundlegenden Grundlagen der Programmierung lernen.

Immer Plural bei Ethik

Wenn man über den Moralkodex oder die Werte einer Person spricht, wird 'principios' fast immer im Plural verwendet.

Verwechslung von Einzahl- und Mehrzahlbedeutungen

Fehler: “El principio de la física. (Einzahl verwenden, wenn man sich auf mehrere Grundlagen bezieht.)”

Korrektur: Los principios de la física. (Plural verwenden, wenn man sich auf die etablierten Regeln eines Systems bezieht.)

valores

vah-LOH-rehs/baˈlo.ɾes/

SubstantivB1fachspezifisch
Verwenden Sie „valores“ auch für numerische oder messbare Beträge in wissenschaftlichen, technischen oder finanziellen Kontexten.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration von perfekt ausbalancierten Waagschalen, auf deren einer Schale ein leuchtendes Herz und auf der anderen ein kleines, stilisiertes Buch liegt, was Fairness und ethische Grundsätze symbolisiert.

Beispiele

Necesitamos revisar los valores de la tabla antes de la reunión.

Wir müssen die Werte in der Tabelle vor dem Treffen überprüfen.

Para nosotros, el respeto y la honestidad son valores fundamentales.

Für uns sind Respekt und Ehrlichkeit grundlegende Werte.

Es importante enseñar buenos valores a los niños desde pequeños.

Es ist wichtig, Kindern von klein auf gute Werte zu vermitteln.

Los valores de las casas han aumentado en esta zona.

Die Werte (oder Preise) der Häuser sind in dieser Gegend gestiegen.

Im Kontext von Ethik immer im Plural

Wenn man über moralische Überzeugungen oder Grundsätze spricht, verwendet man 'valores' (Plural). Das Singular 'valor' bedeutet meistens 'Mut' oder einen einzelnen numerischen Wert.

Allgemeiner Plural von 'Wert'

Diese Bedeutung ist der einfache Plural von 'valor', wenn es 'Wert', 'Preis' oder 'numerischer Betrag' bedeutet. Es wird genauso verwendet wie das deutsche 'Werte'.

Verwechslung zwischen „valores“ und „principios“

Achten Sie darauf, „valores“ für allgemeine ethische oder gesellschaftliche Werte zu verwenden und „principios“ für die festen, individuellen Überzeugungen oder Handlungsregeln einer Person. „Valores“ kann auch für Zahlenwerte stehen, was „principios“ nicht kann.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.