Wie sagt man "willkommen heißen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “willkommen heißen” ist “recibir” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
La familia me recibió con los brazos abiertos.
Die Familie hieß mich mit offenen Armen willkommen.
El presidente recibirá a la delegación mañana.
Der Präsident wird die Delegation morgen empfangen (bewirten).
Abrimos la puerta para recibir a los clientes.
Wir öffnen die Tür, um die Kunden willkommen zu heißen.
Persönliches 'A'
Wenn 'recibir' verwendet wird, um eine bestimmte Person oder Gruppe willkommen zu heißen, müssen Sie das 'persönliche A' direkt vor dem Namen oder der Beschreibung der Personen verwenden, die willkommen geheißen werden: 'recibir a los amigos'.
Verwechslung von 'Gastgeber sein' mit 'Organisieren'
Fehler: “Recibimos la conferencia anual en nuestro hotel.”
Korrektur: Albergamos la conferencia anual en nuestro hotel. ('Recibir' bedeutet, Menschen zu beherbergen, nicht unbedingt die gesamte organisierte Veranstaltung auszurichten.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.