Inklingo

Wie sagt man "wir mussten" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “wir mussten” ist “teníamos” — verwenden Sie „teníamos“, um eine vergangene Verpflichtung oder Notwendigkeit auszudrücken, die eine gewisse Dauer hatte oder wiederholt wurde.

German → Spanisch

teníamos

te-NEE-ah-mohsteˈni.a.mos

VerbA2Neutral
Verwenden Sie „teníamos“, um eine vergangene Verpflichtung oder Notwendigkeit auszudrücken, die eine gewisse Dauer hatte oder wiederholt wurde.
Zwei kleine Figuren schauen auf einen großen, chaotischen Haufen bunter Holzspielzeuge, die auf dem Boden verstreut sind, und halten leere Körbe, was eine notwendige Aufgabe symbolisiert.

Beispiele

Teníamos que estudiar mucho para el examen.

Wir mussten viel für die Prüfung lernen.

Cada día, teníamos que levantarnos a las seis de la mañana.

Jeden Tag mussten wir um sechs Uhr morgens aufstehen.

Sagen, dass 'Wir mussten...'

Um über etwas zu sprechen, zu dem Sie in der Vergangenheit verpflichtet waren, verwenden Sie einfach 'teníamos que', gefolgt von der Grundform eines Verbs (wie 'hablar', 'comer', 'vivir'). Es ist eine einfache und sehr nützliche Formel für vergangene Verpflichtungen.

tuvimos

too-VEE-mostuˈβi.mos

Verb Phrase (Tener que)A2Neutral
Nutzen Sie „tuvimos“, um eine abgeschlossene, einmalige Verpflichtung oder Notwendigkeit in der Vergangenheit zu beschreiben.
Zwei Personen mit Handschuhen, die konzentriert aussehen, wie sie zusammenarbeiten, um einen großen Haufen Herbstlaub in einen Sack zu fegen, was eine notwendige Aufgabe symbolisiert.

Beispiele

Tuvimos que levantarnos a las cinco de la mañana para tomar el vuelo.

Wir mussten um fünf Uhr morgens aufstehen, um den Flug zu erwischen.

¿Por qué no viniste? Tuvimos que hacer todo el trabajo solos.

Warum bist du nicht gekommen? Wir mussten die ganze Arbeit alleine machen.

Die Struktur 'Tener Que'

Diese Wendung bedeutet 'müssen' oder 'sollen'. Man muss immer 'tener que' gefolgt von der Grundform eines anderen Verbs (dem Infinitiv) verwenden, um die Art der Verpflichtung zu erklären: Tuvimos que [Verb].

debíamos

deh-BEE-ah-mosdeˈβi.amos

VerbA2Neutral
Setzen Sie „debíamos“ ein, um eine vergangene Notwendigkeit oder eine Erwartung auszudrücken, die möglicherweise nicht erfüllt wurde.
Zwei kleine Kinder stehen neben einem großen, bunten Stapel von Blöcken und Spielzeug, die umgekippt sind, beide schauen auf das Chaos mit Ausdrücken gemeinsamer Verantwortung.

Beispiele

Debíamos estudiar para el examen de historia, pero vimos una película.

Wir hatten für die Geschichtsprüfung lernen sollen, aber wir sahen einen Film.

Cuando éramos niños, debíamos ayudar en la casa todos los sábados.

Als wir Kinder waren, mussten wir jeden Samstag im Haushalt helfen.

Sentíamos que debíamos decir la verdad a nuestros padres.

Wir hatten das Gefühl, wir sollten unseren Eltern die Wahrheit sagen.

Imperfekt für Gewohnheit

Das Imperfekt ('debíamos') eignet sich perfekt, um über Verpflichtungen zu sprechen, die in der Vergangenheit gewohnheitsmäßig oder andauernd waren, wie Pflichten, die man jeden Tag oder jede Woche hatte.

Verpflichtung vs. Hätten sollen

Im Spanischen kann 'debíamos' sowohl 'wir mussten' (eine starke Verpflichtung) als auch 'wir sollten' (eine Empfehlung oder Pflicht) bedeuten. Der Kontext hilft bei der Unterscheidung.

Verwendung des Präteritums für Gewohnheit

Fehler: “Debimos ir al colegio todos los días.”

Korrektur: Debíamos ir al colegio todos los días. ('Debíamos' (Imperfekt) wird verwendet, weil die Verpflichtung in der Vergangenheit wiederholt oder gewohnheitsmäßig war.)

debimos

deh-BEE-mohsdeˈβi.mos

VerbA2Neutral
Verwenden Sie „debimos“, um eine abgeschlossene, oft dringende Verpflichtung oder Notwendigkeit in der Vergangenheit zu betonen, die ausgeführt wurde.
Zwei kleine Figuren ziehen angestrengt gemeinsam an einem großen, schweren, quadratischen Block einen leichten Hang hinauf, wobei sie ein dickes Seil benutzen, was eine schwierige vergangene Verpflichtung symbolisiert.

Beispiele

Debimos ir al hospital inmediatamente.

Wir mussten sofort ins Krankenhaus gehen.

Debimos dinero a nuestros padres por el viaje.

Wir schuldeten unseren Eltern Geld für die Reise.

¿Qué debimos hacer en esa situación?

Was hätten wir in dieser Situation tun sollen?

Verwendung des einfachen Vergangenheit (Pretérito Indefinido)

Die Form „debimos“ wird verwendet, wenn die Verpflichtung oder Schuld zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit begann und endete, was sie zu einer abgeschlossenen Handlung macht. Im Deutschen entspricht dies oft dem Präteritum oder Perfekt.

Unterschied zwischen „tener que“ und „deber“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, zwischen den Formen von „tener que“ (teníamos, tuvimos) und „deber“ (debíamos, debimos) zu wählen. „Tener que“ drückt oft eine stärkere, unumgänglichere Notwendigkeit aus, während „deber“ eher eine moralische oder erwartete Verpflichtung impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.