Inklingo

Wie sagt man "wonne" auf Spanisch

German → Spanisch

placer

plah-SEHRplaˈseɾ

NomenA2
Verwenden Sie „placer“ für eine allgemeine, höfliche oder alltägliche Freude oder ein Vergnügen, oft in formellen oder freundlichen Begrüßungen.
Ein glückliches Kind sitzt auf einer grünen Wiese unter hellem Sonnenschein, lächelt breit mit geschlossenen Augen und hält eine einzelne, leuchtend bunte Blume in der Hand, was einfaches Vergnügen symbolisiert.

Beispiele

Es un placer conocerte.

Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

Leer un buen libro me da mucho placer.

Ein gutes Buch zu lesen bereitet mir großes Vergnügen.

El verdadero placer está en las pequeñas cosas.

Das wahre Vergnügen liegt in den kleinen Dingen.

Immer männlich

'Placer' ist ein männliches Substantiv, daher verwendet man immer 'el' oder 'un' davor. Zum Beispiel: 'el placer de viajar' (die Freude am Reisen).

gloria

GLO-riahˈɡlo.ɾja

NomenB2gehoben
Nutzen Sie „gloria“, um eine intensive, überschwängliche Freude oder einen Moment des Glücks zu beschreiben, der fast himmlisch wirkt.
Eine Nahaufnahme eines Gesichts, das intensive Freude zeigt, breit lächelnd mit kleinen Ausbrüchen leuchtender Farbe um den Kopf.

Beispiele

¡Este pastel sabe a gloria!

Dieser Kuchen schmeckt himmlisch!

¡Este pastel sabe a gloria! Tienes que probarlo.

Dieser Kuchen schmeckt himmlisch/absolut köstlich! Du musst ihn probieren.

Esa siesta en el sofá fue una gloria después de un día tan largo.

Dieses Nickerchen auf dem Sofa war eine Wohltat nach einem so langen Tag.

Fehlerhafte wörtliche Übersetzung

Fehler: “Übersetzen Sie 'saber a gloria' nicht als 'schmeckt nach Ruhm'.”

Korrektur: Die korrekte figurative Übersetzung ist 'schmeckt himmlisch' oder 'schmeckt fantastisch'. Konzentrieren Sie sich auf das Gefühl der Wonne, nicht auf die wörtliche Bedeutung von Ruhm.

Verwechslung von „placer“ und „gloria“

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von „placer“ für sehr intensive Glücksgefühle, wo „gloria“ passender wäre. „Placer“ ist eher eine neutrale Freude, während „gloria“ echte Euphorie ausdrückt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.