Inklingo

Wie sagt man "wütend werden" auf Spanisch

German → Spanisch

enfadar

/en-fa-DAR//enfaˈðaɾ/

verbA1allgemein
Verwende 'enfadar', wenn jemand leicht oder wegen Kleinigkeiten wütend wird, oft als allgemeine Beschreibung einer Verärgerung.
Eine Figur mit rotem Gesicht und gerunzelter Stirn, die in einem Moment der Frustration die Fäuste ballt.

Beispiele

Siempre se enfada por tonterías.

Er wird immer wegen Kleinigkeiten wütend.

No te enfades conmigo, por favor.

Werde bitte nicht wütend auf mich.

Mis amigos se enfadaron y ya no se hablan.

Meine Freunde haben sich zerstritten und reden nicht mehr miteinander.

Verwendung von 'Con'

Wenn du im Englischen 'angry at' jemandem bist, verwendest du im Spanischen 'con'. Zum Beispiel: 'Estoy enfadado con ella' (Ich bin wütend auf sie).

Das 'Se' fehlt

Fehler: “Yo enfado mucho.”

Korrektur: Yo me enfado mucho. Du brauchst das 'me', um zu zeigen, dass du selbst die Wut erlebst.

cabrear

/kah-breh-ahr//ka.βɾeˈaɾ/

verbB1umgangssprachlich
Nutze 'cabrear', wenn sich jemand konkret und oft spürbar verärgert oder aufregt, besonders wenn eine spezifische Ursache vorliegt.
Eine Person mit rotem Gesicht und Dampf aus den Ohren, die frustriert aussieht.

Beispiele

Mi hermana se cabreó porque me comí su chocolate.

Meine Schwester wurde wütend, weil ich ihren Schokoladenkuchen gegessen habe.

No te cabrees

Werde nicht wütend, es war nur ein Scherz.

Siempre se cabrea por tonterías.

Er wird immer über alberne Dinge wütend.

Die 'Mit'-Verbindung

Wenn du auf JEMANDEN wütend bist, verwende im Spanischen das Wort 'con' (mit). Beispiel: 'Estoy cabreado con mi hermano' (Ich bin wütend auf meinen Bruder).

Falsche Präposition

Fehler: “Sagen 'Estoy cabreado a ti'.”

Korrektur: Sage 'Estoy cabreado contigo'. Im Spanischen ist man 'mit' Leuten wütend, nicht 'auf' sie.

Verwechslung von 'enfadar' und 'cabrear'

Viele Lernende verwechseln 'enfadar' und 'cabrear'. 'Enfadar' ist allgemeiner und beschreibt leichtes oder grundloses Wütendwerden. 'Cabrear' ist umgangssprachlicher und drückt eine stärkere, oft durch etwas Bestimmtes ausgelöste Verärgerung aus.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.