Inklingo

Wie sagt man "zeitplan" auf Spanisch

German → Spanisch

calendario

ka-len-DA-rio/ka.lenˈda.ɾjo/

nounB1
Verwenden Sie "calendario", wenn Sie sich auf eine Liste oder einen Überblick über geplante Ereignisse, Termine oder Aktivitäten beziehen, wie z.B. einen Projektzeitplan oder einen Veranstaltungsplan.
Eine visuelle Darstellung eines Zeitplans auf einer Klemmbrett, die drei verschiedene Symbole (eine Kaffeetasse, ein Buch und ein Laufschuh) vertikal neben einfachen Linien auflistet, was geplante Ereignisse symbolisiert.

Beispiele

Necesitamos revisar el calendario de entregas del proyecto.

Wir müssen den Zeitplan für die Projektablieferungen überprüfen.

El calendario de partidos de fútbol fue anunciado ayer.

Der Zeitplan für die Fußballspiele wurde gestern bekannt gegeben.

programa

/pro-GRA-ma//pɾoˈɣɾa.ma/

nounA1
Nutzen Sie "programa", wenn Sie einen detaillierten Ablauf, einen Plan für eine Veranstaltung oder eine geplante Abfolge von Aktivitäten meinen, der über eine reine Terminübersicht hinausgeht.
Eine einfache Illustration eines alten Fernsehgeräts, das eine helle, farbenfrohe Szene zeigt.

Beispiele

¿Cuál es tu programa de televisión favorito?

Was ist Ihr Lieblingsfernsehprogramm?

El programa del festival incluye tres conciertos.

Das Programm des Festivals umfasst drei Konzerte.

Necesito instalar un programa para editar fotos en mi computadora.

Ich muss ein Programm/eine Software installieren, um Fotos auf meinem Computer zu bearbeiten.

Maskuline Nomen, die auf -MA enden

Achtung! Obwohl 'programa' auf '-a' endet, ist es ein maskulines Wort. Daher sagt man immer 'el programa' oder 'un programa'. Dies ist ein häufiges Muster bei Wörtern griechischen Ursprungs, wie 'el problema' (das Problem) und 'el tema' (das Thema).

Verwendung von 'la' statt 'el'

Fehler: “Me gusta mucho la programa nueva.”

Korrektur: Me gusta mucho el programa nuevo. Da 'programa' maskulin ist, müssen auch beschreibende Wörter (wie 'nuevo') im Maskulinum stehen.

Verwechslung von "calendario" und "programa"

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "programa" zu verwenden, wenn eigentlich "calendario" gemeint ist. "Calendario" bezieht sich spezifisch auf eine Übersicht von Terminen und Fristen, während "programa" breiter gefasst ist und einen detaillierten Ablauf beschreiben kann.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.