Wie sagt man "zeugen von" auf Spanisch
Das spanische Wort für “zeugen von” ist “engendrar” — B2 Niveau.
Beispiele
La violencia solo engendra más violencia.
Gewalt zeugt nur von mehr Gewalt.
Su comportamiento engendra sospechas entre los vecinos.
Sein Verhalten ruft Misstrauen bei den Nachbarn hervor.
Esas políticas podrían engendrar una crisis financiera.
Diese Politik könnte eine Finanzkrise hervorrufen.
Abstrakte Verwendung
Dieses Wort wird am häufigsten verwendet, um zu beschreiben, wie ein abstraktes Gefühl oder eine Situation automatisch eine andere hervorbringt. Stell es dir wie einen biologischen Prozess vor, bei dem etwas eine Konsequenz 'gebärt'.
Ein regelmäßiges Verb
Im Gegensatz zu vielen gebräuchlichen spanischen Verben ist dieses Verb völlig regelmäßig. Es folgt in jedem Tempus dem Standardmuster für '-ar'-Verben.
Verwendung für Elektrizität
Fehler: “El motor engendra electricidad.”
Korrektur: El motor genera electricidad. Verwende 'generar' für Maschinen oder physikalische Energie; verwende 'engendrar' für Leben oder abstrakte Konzepte.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.