Inklingo

Wie sagt man "zu viele" auf Spanisch

German → Spanisch

demasiado

de-ma-sya-dode.maˈsja.ðo

Adjektiv / PronomenA2
Verwenden Sie 'demasiado' (oder 'demasiada', 'demasiados', 'demasiadas'), wenn Sie die übermäßige Menge von zählbaren oder nicht zählbaren Dingen betonen, oft mit einer negativen Konnotation oder als Folge.
Ein kleines Bücherregal, das völlig überladen und von einem massiven, bunten Stapel Bücher verdeckt ist, die auf den Boden fallen.

Beispiele

Hay demasiada gente en esta tienda.

Es sind zu viele Leute in diesem Geschäft.

Compraste demasiados zapatos.

Du hast zu viele Schuhe gekauft.

No le pongas demasiado azúcar al café.

Tu nicht zu viel Zucker in den Kaffee.

Anpassung an das Substantiv

Wenn 'demasiado' eine Sache (ein Substantiv) beschreibt, muss es sich an Geschlecht und Zahl dieses Substantivs anpassen. Sie müssen aus vier Formen wählen: demasiado, demasiada, demasiados, demasiadas.

Die vier Formen

Verwenden Sie 'demasiado' für männliche Singular-Substantive (demasiado ruido), 'demasiada' für weibliche Singular-Substantive (demasiada comida), 'demasiados' für männliche Plural-Substantive (demasiados perros) und 'demasiadas' für weibliche Plural-Substantive (demasiadas sillas).

Vergessen, es in den Plural zu setzen

Fehler: “Tengo demasiado problemas.”

Korrektur: Tengo demasiados problemas. Da 'problemas' ein Plural-Substantiv ist, benötigen Sie die Pluralform 'demasiados'.

tantos

TAHN-tohsˈtan.tos

AdjektivA1
Nutzen Sie 'tantos' (oder 'tanta', 'tantos', 'tantas'), wenn Sie die schiere Menge hervorheben, oft in einem Nebensatz, der eine Folge einleitet und Staunen oder eine Wahl einschränkt.
Eine massive, überquellende Menge an bunten, runden Bällen, die hoch gestapelt sind und eine überwältigend große Anzahl andeuten.

Beispiele

Hay tantos libros que no puedo elegir uno.

Es gibt so viele Bücher, dass ich keines auswählen kann.

No tengo tantos amigos como mi hermano.

Ich habe nicht so viele Freunde wie mein Bruder.

Hemos recibido tantos correos que la bandeja está llena.

Wir haben so viele E-Mails erhalten, dass der Posteingang voll ist.

Die Übereinstimmung ist entscheidend

Da 'tantos' hier ein Adjektiv ist, muss es perfekt in Geschlecht (maskulin) und Zahl (Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: 'tantos perros' (so viele Hunde), nicht 'tantas perros'.

Die „So... dass“-Struktur

Sie verwenden 'tantos' oft zusammen mit dem Wort 'que' (dass), um ein Ergebnis zu beschreiben: 'Comió tantos dulces que se enfermó' (Er aß so viele Süßigkeiten, dass er krank wurde).

Verwechslung des Geschlechts

Fehler: “Vi tantas hombres en la fiesta.”

Korrektur: Vi tantos hombres en la fiesta. (Immer 'tantos' für maskuline Plural-Substantive wie 'hombres' verwenden.)

Demasiado vs. Tantos

Viele Lernende verwechseln 'demasiado' und 'tantos'. 'Demasiado' betont das 'zu viel' als Problem oder Überschreitung. 'Tantos' beschreibt eher die große Menge, die zu einer Folge führt, ohne dass die Menge per se negativ sein muss.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.