Inklingo

Wie sagt man "zugang" auf Spanisch

German → Spanisch

acceso

ahk-SEH-soh/akˈseso/

NomenA1Allgemein
Verwenden Sie „acceso“, wenn Sie einen Weg oder eine Möglichkeit meinen, irgendwohin zu gelangen, insbesondere wenn es um einen physischen oder virtuellen Eintritt geht.
Ein gewundener, klar markierter Steinpfad, der durch ein offenes Holztor auf eine sonnige grüne Wiese führt und einen physischen Zugangspunkt darstellt.

Beispiele

El acceso a la playa es libre para todos.

Der Zugang zum Strand ist für alle frei.

Tuvimos que cerrar el acceso por obras.

Wir mussten den Eingang wegen Bauarbeiten schließen.

Maskulines Substantiv

Obwohl es auf '-o' endet, ist 'acceso' ein maskulines Substantiv. Verwenden Sie immer 'el' (der) oder 'un' (ein) davor: 'el acceso'.

entrada

en-TRAH-dah/enˈtɾaða/

NomenA1Allgemein
Nutzen Sie „entrada“, wenn es spezifisch um den Punkt oder die Tür geht, durch die man ein Gebäude oder einen Ort betritt, also den eigentlichen Eingangsbereich.
Ein breiter, einladender Steineingang, umrahmt von üppigen grünen Ranken und bunten Blumen, der in einen hellen Raum führt.

Beispiele

La entrada al museo es por la puerta de cristal.

Der Eingang zum Museum ist durch die Glastür.

Esperamos tu entrada triunfal.

Wir erwarten Ihren triumphalen Einzug.

Feminines Substantiv

Denken Sie daran, dass 'entrada' ein feminines Substantiv ist. Daher müssen Sie immer 'la' oder 'una' davor verwenden: 'la entrada'.

Verwechslung von Ort und Handlung

Fehler: “Manchmal sagen wir 'la entrada', um darüber zu sprechen, wo sich die Leute befinden, aber es bezieht sich auf den Ort.”

Korrektur: Obwohl 'entrada' der Akt des Eintretens sein kann, bezieht es sich am häufigsten auf den physischen Zugangspunkt.

Verwechslung von „acceso“ und „entrada“

Viele Lernende verwechseln „acceso“ und „entrada“. Während „acceso“ den Weg oder die Erlaubnis zum Betreten meint, bezeichnet „entrada“ den physischen Ort oder die Öffnung, durch die man eintritt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.