Wie sagt man "zupfen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “zupfen” ist “pulsar” — verwenden Sie 'pulsar', wenn Sie sanft und gezielt auf Saiten (z. B. einer Gitarre oder Harfe) schlagen, um einen Ton zu erzeugen..
German → Spanisch
pulsar
/pool-SAHR//pulˈsaɾ/
VerbC1
Verwenden Sie 'pulsar', wenn Sie sanft und gezielt auf Saiten (z. B. einer Gitarre oder Harfe) schlagen, um einen Ton zu erzeugen.
Beispiele
Comenzó a pulsar las cuerdas de la guitarra con suavidad.
Er begann, sanft die Gitarrensaiten zu zupfen.
rasgar
/ras-GAR//rasˈɣaɾ/
VerbB2
Nutzen Sie 'rasgar', wenn das Zupfen eher einem schnellen Anschlagen oder Streichen über die Saiten gleicht, oft mit mehr Betonung.
Beispiele
El músico empezó a rasgar las cuerdas de su guitarra.
Der Musiker begann, die Saiten seiner Gitarre anzuschlagen.
Me encanta cómo rasgas el violín.
Ich liebe es, wie du die Geige zupfst.
Poetische Verwendung
Die Verwendung von 'rasgar' für Musik ist oft poetischer oder dramatischer als die Verwendung von 'tocar' (spielen). Es betont die physische Bewegung über die Saiten.
Verwechslung von 'pulsar' und 'rasgar'
Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'rasgar' für jedes sanfte Zupfen zu verwenden. Denken Sie daran: 'pulsar' beschreibt ein präziseres, oft sanfteres Anschlagen einzelner Saiten, während 'rasgar' eher ein schnelleres, manchmal auch raueres Streichen über mehrere Saiten impliziert.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.