Wie sagt man "zwingend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “zwingend” ist “obligatorio” — verwenden Sie „obligatorio“, wenn etwas gesetzlich oder durch Regeln vorgeschrieben ist und getan werden muss, wie z.B. eine Pflicht..
obligatorio
/oh-blee-gah-toh-ryoh//oβliɣaˈtoɾjo/
Beispiele
El uso del casco es obligatorio para montar en bicicleta.
Das Tragen eines Helms ist beim Radfahren obligatorisch.
Matemáticas es una asignatura obligatoria este año.
Mathe ist dieses Jahr ein Pflichtfach.
No es una sugerencia, es un paso obligatorio del proceso.
Es ist kein Vorschlag; es ist ein obligatorischer Schritt im Prozess.
Endung anpassen
Da es sich um ein beschreibendes Wort (Adjektiv) handelt, ändert sich die Endung zu 'obligatoria', wenn du ein feminines Wort beschreibst, wie z. B. 'la tarea' (die Hausaufgabe).
Wortstellung
Im Spanischen steht dieses Wort normalerweise nach dem, was du beschreibst, z. B. 'un curso obligatorio' (ein obligatorischer Kurs).
Verwendung von 'obligado' stattdessen
Fehler: “Es es obligado llevar casco.”
Korrektur: Es obligatorio llevar casco.
convincente
kohn-veen-SEHN-teh/kom.binˈθen.te/
Beispiele
El abogado presentó una prueba muy convincente.
Der Anwalt legte sehr überzeugende Beweise vor.
Su explicación no fue nada convincente, sigo dudando.
Seine Erklärung war überhaupt nicht überzeugend, ich zweifle immer noch.
Necesitamos un argumento convincente para ganar el debate.
Wir brauchen ein schlagkräftiges Argument, um die Debatte zu gewinnen.
Eine Form für beide Geschlechter
Da 'convincente' auf -e endet, wird es sowohl für männliche Nomen (el argumento convincente) als auch für weibliche Nomen (la razón convincente) verwendet. Sie müssen die Endung nicht ändern.
Die Pluralbildung
Um mehr als eine Sache zu beschreiben, fügen Sie einfach -s hinzu: 'convincentes' (z.B. Las pruebas eran convincentes).
Das Vergessen des Plurals
Fehler: “Los argumentos fue convincente.”
Korrektur: Los argumentos fueron convincentes. (Stellen Sie sicher, dass das Adjektiv in der Anzahl, also Singular oder Plural, mit dem Nomen übereinstimmt.)
imperativo
/eem-peh-rah-TEE-boh//impeɾaˈtiβo/
Beispiele
Es imperativo que tomemos una decisión hoy mismo.
Es ist dringend, dass wir noch heute eine Entscheidung treffen.
Me habló con un tono imperativo que me molestó.
Er sprach mit einem befehlshaberischen Ton zu mir, der mich ärgerte.
La protección del medio ambiente es un deber imperativo.
Der Schutz der Umwelt ist eine zwingende Pflicht.
Wortendungsänderungen
Da es sich um ein Adjektiv handelt, muss es mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'imperativo' für maskuline und 'imperativa' für feminine Dinge.
Verwechslung von 'dringend' mit 'bossy'
Fehler: “Verwendung von 'imperativo' nur für dominante Personen.”
Korrektur: Denken Sie daran, dass es im formellen Spanisch meistens bedeutet, dass etwas 'unvermeidlich' oder 'dringend' ist.
irresistible
/ee-rre-sees-TEE-bleh//iresisˈtiβle/
Beispiele
Este pastel de chocolate es irresistible.
Dieser Schokoladenkuchen ist unwiderstehlich.
Ella tiene una personalidad irresistible que atrae a todos.
Sie hat eine unwiderstehliche Persönlichkeit, die alle anzieht.
Sentí un impulso irresistible de comprar esos zapatos.
Ich verspürte einen unwiderstehlichen Drang, diese Schuhe zu kaufen.
Eine Form für alles
Dieses Wort bleibt für maskuline und feminine Dinge gleich. Du sagst 'el pastel irresistible' und 'la oferta irresistible' – die Endung 'e' muss nicht zu 'a' geändert werden.
Platzierung für Betonung
Normalerweise steht dieses Wort nach dem Substantiv, das du beschreibst (z. B. 'un deseo irresistible'). Es vor das Substantiv zu stellen, ist selten und kommt meist nur in poetischer Sprache vor.
Der 'RR'-Laut
Fehler: “iresistible”
Korrektur: irresistible (mit zwei 'r'). Da das 'r' am Anfang eines Wortstamms und zwischen zwei Vokalen steht, muss es verdoppelt werden, um diesen starken Zungenschlag zu erzeugen.
Genusverwechslung
Fehler: “una oferta irresistibla”
Korrektur: una oferta irresistible. Denk daran, dass Adjektive, die auf 'e' enden, nicht nach dem Genus geändert werden.
Verwechslung von Notwendigkeit und Überzeugungskraft
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.