Comment dire "à moitié" en espagnol
Le mot espagnol pour “à moitié” est “medio” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La sopa está medio fría.
La soupe est un peu froide.
Estoy medio cansada hoy.
Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
Dejó la puerta medio abierta.
Il a laissé la porte entrouverte.
Il ne change jamais !
Quand 'medio' signifie 'un peu' ou 'assez', il agit comme un adverbe. Cela signifie qu'il ne change JAMAIS. C'est toujours 'medio', même si vous parlez d'une femme ou de plusieurs choses. Il décrit l'état ou la qualité, pas le nom lui-même.
L'accord (quand il ne faut pas le faire)
Erreur : “Ella está media loca.”
Correction : Ella está medio loca. Parce que 'medio' signifie ici 'un peu', il ne s'accorde pas. Il décrit *à quel point* elle est folle, il ne qualifie pas directement *elle*. C'est une erreur très fréquente, alors faites attention !
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.