Comment dire "accélérateur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “accélérateur” est “acelerador” — utilisez ce terme pour désigner la pédale d'un véhicule, qu'il s'agisse d'une voiture, d'un camion, etc.
acelerador
ah-seh-leh-rah-doraseleɾaˈðoɾ
Exemples
El conductor pisó el acelerador para adelantar al otro coche.
Le conducteur a appuyé sur l'accélérateur pour dépasser l'autre voiture.
Pisa el acelerador con cuidado para no salir disparado.
Appuie doucement sur l'accélérateur pour ne pas partir en trombe.
El coche no responde bien cuando suelto el acelerador.
La voiture ne répond pas bien quand je relâche l'accélérateur.
Tuvimos que cambiar el cable del acelerador porque estaba gastado.
Nous avons dû changer le câble d'accélérateur car il était usé.
Terminaison Masculine
En espagnol, les mots se terminant par '-dor' sont presque toujours masculins. Vous utiliserez donc 'el' ou 'un' avec eux, contrairement au français où certains mots en '-eur' peuvent être féminins (ex: une couleur).
Verbe vers Nom
La terminaison '-dor' est similaire au français '-ateur' ou '-eur'. Elle transforme l'action 'acelerar' (accélérer) en l'outil qui réalise cette action : 'acelerador'.
Langage Figuré
Tout comme en français, on peut utiliser des objets concrets pour décrire des idées abstraites. L'utilisation d'« acelerador » pour parler de « progrès » sonne très professionnel.
Utiliser 'Gasolina' pour la pédale
Erreur : “Pisa la gasolina.”
Correction : Pisa el acelerador.
Confusion de genre
Erreur : “La acelerador de partículas.”
Correction : El acelerador de partículas.
acelerador
Exemples
La inversión extranjera fue un gran acelerador para la industria tecnológica.
L'investissement étranger a été un grand catalyseur pour l'industrie technologique.
gas
gasɡas
Exemples
¡Dale gas a ese coche, que llegamos tarde!
Appuie sur l'accélérateur de cette voiture, on est en retard !
¡Pisa el gas si quieres llegar a tiempo!
Appuie sur l'accélérateur si tu veux arriver à l'heure !
Quitó el pie del gas al ver la luz roja.
Il a retiré son pied de l'accélérateur en voyant le feu rouge.
Confusion entre « acelerador » et « gas »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.